1
00:00:59,835 --> 00:01:03,145
På den västra gränsen till Missouri

2
00:01:03,395 --> 00:01:08,025
inbördeskriget utkämpades inte
mellan arméer, men av grannar.

3
00:01:08,275 --> 00:01:11,585
Informella södra band
kallas "Bushwhackers"...

4
00:01:11,835 --> 00:01:15,510
de kämpade mot en gerilla
desperat och blodig...

5
00:01:15,795 --> 00:01:19,947
mot unionsarmén
och "Jayhawkers"-gängen.

6
00:01:20,155 --> 00:01:23,784
Trohet åt alla håll
Det var farligt.

7
00:01:23,235 --> 00:01:28,811
Men det var farligare
hitta dig själv fångad i mitten...

8
00:01:36,875 --> 00:01:41,614
RIDA MED DJÄVELEN

9
00:02:07,175 --> 00:02:10,161
- Du är sen, Dutchy.
- Jag vet, Sener.

10
00:02:10,844 --> 00:02:12,271
God morgon.

11
00:02:12,910 --> 00:02:14,206
Det ser bra ut.

12
00:02:19,953 --> 00:02:24,329
skapare av all nåd
andligt och evigt liv

13
00:02:24,591 --> 00:02:27,711
ge din välsignelse till dessa tjänare

14
00:02:27,965 --> 00:02:32,090
den här mannen och den här kvinnan
som vi välsignar i ditt namn,

15
00:02:32,478 --> 00:02:35,381
som Isak och Rebecca,
som var trogna,

16
00:02:35,641 --> 00:02:38,123
de beter sig på samma sätt

17
00:02:38,339 --> 00:02:41,711
och behålla rösten
gjort mellan dem.

18
00:02:43,398 --> 00:02:44,911
Väl älskad...

19
00:02:45,973 --> 00:02:47,614
Vad kliar på dig?

20
00:02:48,164 --> 00:02:49,892
Luktar du inget konstigt?

21
00:02:50,148 --> 00:02:54,488
Idiot. Det är Kölnvatten
Vad min mamma gav mig.

22
00:02:58,160 --> 00:03:00,943
Du är sen till begravningen
av min syster.

23
00:03:01,660 --> 00:03:03,221
Jag menar, bröllop.

24
00:03:03,474 --> 00:03:05,824
Min pappa fick mig att arbeta.

25
00:03:06,637 --> 00:03:07,980
Son.

26
00:03:08,492 --> 00:03:11,778
låt honom tala nu
eller gata för alltid.

27
00:03:59,795 --> 00:04:02,699
 � De är alla nödvändiga
De männen, Horton?

28
00:04:04,560 --> 00:04:07,080
Vi kan inte ta några chanser, Asa.

29
00:04:07,472 --> 00:04:11,814
Snart blir det krig mellan oss
och Yankee-angriparna.

30
00:04:12,068 --> 00:04:14,850
Med den republikanska niggan
av Lincoln

31
00:04:15,106 --> 00:04:19,734
Missouri är inte säkert från Jennifer
och hans Kansas Jayhawkers.

32
00:04:19,953 --> 00:04:22,352
De har inte kommit så långt än.

33
00:04:22,610 --> 00:04:25,981
Kansas och dess abolitionister
De är väldigt långt härifrån.

34
00:04:26,195 --> 00:04:29,182
Det finns till och med fackligt aktiva
mellan oss.

35
00:04:29,443 --> 00:04:32,646
Schmitz och hans tyskar
De har en milis.

36
00:04:32,900 --> 00:04:36,988
Lawrences undersåtar har ögon
och öron mellan oss.

37
00:04:38,070 --> 00:04:41,572
Om du menar oss Bowdens,
du har fel Lee.

38
00:04:42,866 --> 00:04:46,369
Vi må vara fackligt aktiva, men vi är också sydlänningar.

39
00:04:46,453 --> 00:04:49,121
Nu vet du mycket väl det
vi kommer att falla in i provokationer av...

40
00:04:49,206 --> 00:04:51,457
av Jayhawkers nor
av abolitionisterna.

41
00:04:53,460 --> 00:04:56,587
- Jag antydde ingenting, sir.
- Jag tror det, sir.

42
00:04:59,174 --> 00:05:04,387
Mina herrar, mitt hus är inte platsen,
Det är inte heller en tid för politiska dispyter.

43
00:05:04,471 --> 00:05:08,224
Vi är gamla vänner här.

44
00:05:09,768 --> 00:05:13,437
Asa Chiles, du har talat sanning.
Jag ber om ursäkt, Horton.

45
00:05:13,522 --> 00:05:15,439
Bra sagt, sir.

46
00:05:28,704 --> 00:05:30,204
Horton.

47
00:05:31,206 --> 00:05:34,291
- Adjö.
- Ta hand om dig.

48
00:05:35,339 --> 00:05:39,121
Jag har tänkt, Jack Bull.
Ett bröllop är något märkligt.

49
00:05:39,342 --> 00:05:41,416
Det är inte mer än slaveri.

50
00:05:41,675 --> 00:05:42,704
Det är sant.

51
00:05:42,968 --> 00:05:45,422
Jag undrar varför de från norr

52
00:05:45,679 --> 00:05:48,427
de vill förändras
södra institutioner.

53
00:05:48,637 --> 00:05:51,754
Män är förslavade
vid altaret,

54
00:05:52,013 --> 00:05:53,638
oavsett dess tillstånd eller färg.

55
00:05:53,890 --> 00:05:56,972
Det är en underkastelse. Vi måste undvika det.

56
00:05:57,348 --> 00:06:00,716
Min fattigdom befriar mig
av det ödet.

57
00:06:02,102 --> 00:06:04,092
Inte om min mamma kan hjälpa det.

58
00:06:04,353 --> 00:06:07,933
Han har berättat för honom om dig
till brudgummens syster.

59
00:06:17,982 --> 00:06:20,387
- God morgon, mrs Chiles.
- Far.

60
00:06:20,649 --> 00:06:23,567
Skicka min hälsning till din far, Jake.

61
00:06:23,818 --> 00:06:25,522
Han känner sig mer bekväm med att arbeta.

62
00:06:25,775 --> 00:06:28,525
Ta herr Roedel
lite tårta

63
00:06:28,775 --> 00:06:31,102
Jag ska, frun. Tack.

64
00:06:59,373 --> 00:07:03,616
Far, Mr. Chiles skickar dig
minnen och lite tårta.

65
00:07:05,626 --> 00:07:08,293
Imorgon ska du gå och se
till fru Kreuzer.

66
00:07:08,542 --> 00:07:11,825
Kriget kommer
med denna avskiljning.

67
00:07:12,087 --> 00:07:14,754
Mr. Kreuzer välkomnar dig
i St. Louis.

68
00:07:17,003 --> 00:07:21,083
Jag kommer inte att gömma mig med andra
Lincoln-älskande tyskar.

69
00:07:21,339 --> 00:07:24,373
Det är säkrare.
Det här är inte vårt krig.

70
00:07:24,632 --> 00:07:27,086
Han är född i Tyskland men växte upp här.

71
00:07:27,342 --> 00:07:30,257
- Det här är mitt folk och...
- Ditt folk?

72
00:07:30,513 --> 00:07:32,833
Nej, Jacob, det är de inte.

73
00:07:33,092 --> 00:07:36,794
Du kommer alltid att vara en "deutschman",
en tyska för dem

74
00:07:37,012 --> 00:07:39,420
Det spelar ingen roll vilka dina vänner är.

75
00:07:40,973 --> 00:07:43,546
Lova mig att du följer med honom.

76
00:08:22,364 --> 00:08:24,355
Ta ut dem! Ta ut dem!

77
00:08:27,200 --> 00:08:29,356
Här! Kom igen, ta ut dem!

78
00:08:35,702 --> 00:08:38,322
Var är det?
Var är det?

79
00:08:40,786 --> 00:08:41,986
Jag har honom!

80
00:08:47,874 --> 00:08:48,986
Och din son?

81
00:08:52,209 --> 00:08:53,665
Var är pojken?

82
00:08:55,417 --> 00:08:56,875
Jack Bull.

83
00:08:57,837 --> 00:08:59,826
Han sa åt mig att fly.

84
00:09:00,045 --> 00:09:02,286
- Han berättade för mig.
- Såg du vilka de var?

85
00:09:02,546 --> 00:09:05,749
Jayhawkers, Jake.
Lawrence Men.

86
00:09:10,341 --> 00:09:11,718
Far!

87
00:09:12,049 --> 00:09:13,925
Dö inte också.

88
00:09:14,969 --> 00:09:16,426
Leta efter pojken!

89
00:09:35,226 --> 00:09:38,723
ETT ÅR SENARE

90
00:09:54,151 --> 00:09:55,180
Ted...

91
00:09:56,027 --> 00:09:57,305
...ryttare.

92
00:10:08,696 --> 00:10:09,812
Herrar,

93
00:10:10,115 --> 00:10:12,520
Kapten Henderson. Företag D.

94
00:10:12,990 --> 00:10:15,362
Du är ganska långt hemifrån.

95
00:10:16,159 --> 00:10:18,647
Vi har följt dessa Bushwhackers

96
00:10:18,908 --> 00:10:21,742
och hans konfedererade vänner
av Sni-a-bar.

97
00:10:22,412 --> 00:10:25,029
Vad gör du så innerst inne?
från Missouri?

98
00:10:25,579 --> 00:10:28,829
Döda rebeller
och gör i ordning kycklingarna.

99
00:10:29,119 --> 00:10:31,661
Vi har varit i Cass och Lafayette.

100
00:10:32,166 --> 00:10:33,489
Vi har dödat ganska många.

101
00:10:37,916 --> 00:10:40,122
Det är inte mycket action i Lafayette.

102
00:10:41,001 --> 00:10:42,458
Vi dödade 4 i söndags.

103
00:10:42,710 --> 00:10:44,537
Vi sträckte på nacken.

104
00:10:45,213 --> 00:10:46,456
De hänger fortfarande.

105
00:10:48,085 --> 00:10:50,377
George, gå och köp whisky.

106
00:10:55,091 --> 00:10:56,879
Var du i Lafayette?

107
00:10:57,259 --> 00:10:58,334
Ja, sir.

108
00:11:01,510 --> 00:11:04,258
Men vi är trötta
att förfölja rebeller.

109
00:11:04,510 --> 00:11:07,513
Folk gömmer dem i sina hem.

110
00:11:07,762 --> 00:11:09,555
Jag önskar att de var en armé

111
00:11:09,804 --> 00:11:12,425
och inte de där lömska jävlarna.

112
00:11:13,055 --> 00:11:14,548
Slag och arméer

113
00:11:14,805 --> 00:11:16,135
De är i öster.

114
00:11:16,390 --> 00:11:19,594
Här i Missouri finns det bara människor.

115
00:11:25,477 --> 00:11:27,718
Har du varit i Lafayette?

116
00:11:28,351 --> 00:11:29,467
Bushwhackers!

117
00:11:53,655 --> 00:11:55,646
Göra affärer med Yankees?

118
00:11:55,908 --> 00:11:58,230
Nej. De tvingade mig.

119
00:12:06,491 --> 00:12:07,903
Han är död.

120
00:12:09,121 --> 00:12:10,778
Du har dödat honom.

121
00:12:11,871 --> 00:12:13,944
Skjut mig, snälla.

122
00:12:15,664 --> 00:12:17,867
Vi dödar inga kvinnor, frun.

123
00:12:27,126 --> 00:12:29,910
Vi har dödat maken.
Låt oss lämna lagret.

124
00:12:33,632 --> 00:12:35,669
Kom igen, Jake. Det är varmt här.

125
00:12:36,088 --> 00:12:38,921
Det räcker. Låt oss ladda.

126
00:13:27,140 --> 00:13:27,140
BlackJohn.

127
00:13:31,269 --> 00:13:32,500
George Clyde.

128
00:13:40,487 --> 00:13:43,489
Hej, pojke. Håll ett öga på den mannen.
Han är en fuskare.

129
00:13:43,573 --> 00:13:46,156
Jack Bull.

130
00:13:54,196 --> 00:13:57,030
Du älskar att slåss med George Clyde.

131
00:13:57,571 --> 00:14:01,400
Gör att döda jänkare
lika kul som att fånga gäss.

132
00:14:02,283 --> 00:14:03,990
Vems vapen är det?

133
00:14:04,659 --> 00:14:06,034
De bredvid Holt?

134
00:14:07,453 --> 00:14:09,856
Du kommer att vänja dig vid det. Det är Holt.

135
00:14:10,077 --> 00:14:11,865
Det är George Clydes neger.

136
00:14:12,245 --> 00:14:15,362
Kalla honom inte så inför George.

137
00:14:15,623 --> 00:14:16,535
Bär han dem?

138
00:14:16,787 --> 00:14:19,537
Ja. Han är en stor upptäcktsresande.

139
00:14:19,788 --> 00:14:22,905
Och han dödar också jänkare.

140
00:14:23,916 --> 00:14:25,991
Han och Clyde växte upp tillsammans.

141
00:14:26,419 --> 00:14:29,664
Holt skickade tre pojkar
från Lane till himlen.

142
00:14:29,878 --> 00:14:34,203
Han kommer med oss pga
Yankees vill döda honom.

143
00:14:34,462 --> 00:14:38,242
En svart man med vapen
Det är något som gör mig nervös.

144
00:14:51,762 --> 00:14:54,378
Vi letar efter Dorris hus, frun.

145
00:14:55,760 --> 00:14:57,635
Det är på det sättet.

146
00:14:58,805 --> 00:15:00,133
Vem är du?

147
00:15:01,516 --> 00:15:04,217
Vi är män i söder
och hungrig.

148
00:15:07,058 --> 00:15:10,389
Du ser inte ut som om du kommer från söder.
Hur kan jag veta det?

149
00:15:11,729 --> 00:15:14,053
Jag heter Crawford.

150
00:15:14,812 --> 00:15:16,389
Från Six-Point Creek.

151
00:15:16,977 --> 00:15:18,307
Känner du mig?

152
00:15:18,938 --> 00:15:20,765
Jag kände fadern.

153
00:15:22,937 --> 00:15:25,808
Tja, ät vad vi har.

154
00:15:35,727 --> 00:15:37,644
Fröken.

155
00:15:39,689 --> 00:15:41,732
- Är du ensam här?
- Ja.

156
00:15:43,568 --> 00:15:48,614
Tja, nej. Min man är med
Arkansas med Shelby.

157
00:15:51,242 --> 00:15:53,910
Min son är i stallet.

158
00:15:53,995 --> 00:15:55,746
Är han äldre?

159
00:15:55,830 --> 00:15:57,539
Det är det.

160
00:15:57,624 --> 00:16:00,584
Tappade ett ben på Wilson's Creek.

161
00:16:01,669 --> 00:16:05,672
Jag håller det gömt.
Union Jayhawkers skulle döda honom.

162
00:16:05,757 --> 00:16:07,758
Han borde följa med oss.

163
00:16:07,842 --> 00:16:10,385
Nej då. Han kommer inte att slåss.

164
00:16:10,470 --> 00:16:12,888
Jag har redan slutat göra det.

165
00:16:22,815 --> 00:16:24,775
Hej där inne.

166
00:16:28,529 --> 00:16:31,073
Visa dig själv, Clark. Vi är vänner.

167
00:16:40,083 --> 00:16:43,794
Bushwhackers.
Jag kunde ha dödat dem båda.

168
00:16:45,463 --> 00:16:47,506
Men den är inte ens laddad.

169
00:16:50,802 --> 00:16:52,761
Det finns inget behov av det.
Vi är vänner.

170
00:16:52,845 --> 00:16:56,932
Åh, tror du det?
Det gör jag inte.

171
00:16:58,434 --> 00:17:00,560
Du var vid Wilson's Creek.
Med vem?

172
00:17:00,645 --> 00:17:03,063
Varför? Med allmänt pris.

173
00:17:03,147 --> 00:17:05,816
Den tjocke mannen själv
ära-törstig rebell.

174
00:17:11,572 --> 00:17:13,490
Du såg det inte komma, eller hur?

175
00:17:13,574 --> 00:17:17,160
Åh, ja jag såg det.

176
00:17:17,245 --> 00:17:19,775
Såg det rulla igenom
de små kötthögarna...

177
00:17:19,776 --> 00:17:21,957
och ben därav
Jag har någonsin ringt vänner.

178
00:17:22,041 --> 00:17:23,959
Jag såg den rulla rakt mot mig.

179
00:17:24,043 --> 00:17:27,170
Om du såg det,
Varför undvek du det inte?

180
00:17:28,464 --> 00:17:32,175
Naturen gav mig intelligens.
Det förändrar saker och ting.

181
00:17:33,428 --> 00:17:35,429
Jag ville att min fot skulle gå sönder och
Så, gå hem.

182
00:17:35,555 --> 00:17:39,057
Den jäkla kanonkulan rullade
långsammare än en febrig kanin.

183
00:17:39,142 --> 00:17:43,311
Du är dum.
Kanonkulan slet av ditt ben.

184
00:17:47,859 --> 00:17:50,569
General Price är en bra man.

185
00:17:50,653 --> 00:17:52,696
Vill du att vi ska ge dig något att äta?

186
00:17:53,865 --> 00:17:56,199
Jag har en mamma för det.

187
00:17:56,284 --> 00:18:00,203
Jag äter inte i alla fall.
Försöker något annat.

188
00:18:01,289 --> 00:18:02,914
De kommer att döda dig ändå.

189
00:18:02,999 --> 00:18:06,042
Jayhawkers eller milismän, någon eller annan,
De kommer att stanna här och döda dig.

190
00:18:06,127 --> 00:18:09,838
Åh, de var redan här.
De brände stallet.

191
00:18:09,922 --> 00:18:13,258
Jag ville inte ens röra mig för att stänga av den.
Mamma gjorde det.

192
00:18:13,342 --> 00:18:16,261
Mest troligt kommer ni att döda mig.

193
00:18:16,345 --> 00:18:18,930
Jag bryr mig inte om någonting.

194
00:18:23,895 --> 00:18:26,521
Vill du dö?

195
00:18:26,606 --> 00:18:28,899
Kanske vill du dö nu.

196
00:18:29,901 --> 00:18:34,196
Jag har erfarenhet av att döda människor, Clark.
Jag skulle göra ett bra jobb just nu.

197
00:18:39,744 --> 00:18:41,703
Nej.

198
00:18:41,788 --> 00:18:44,915
Nej, mamma vill att jag ska leva.

199
00:18:44,999 --> 00:18:47,751
Är du säker på det?
Jag är redo.

200
00:18:51,589 --> 00:18:53,173
Jag tror inte på det.

201
00:18:57,637 --> 00:19:00,305
Din mamma är en bra kvinna.

202
00:19:00,389 --> 00:19:02,933
Kan du hjälpa henne med något,
tycker du inte?

203
00:19:03,017 --> 00:19:05,685
Hitta dig en pinne,
gå lite.

204
00:19:08,856 --> 00:19:10,357
Mm-hmm.

205
00:19:11,984 --> 00:19:13,944
Det blir nästa.

206
00:19:15,196 --> 00:19:17,364
Det kan seriöst bli nästa.

207
00:19:34,007 --> 00:19:35,716
Du är en intressant outsider.

208
00:19:39,553 --> 00:19:40,964
Varför?

209
00:19:42,177 --> 00:19:44,253
De säger att din far är tysk.

210
00:19:44,510 --> 00:19:48,423
Men du är lojal mot söder.
Det är konstigt.

211
00:19:48,681 --> 00:19:52,890
Jake föddes i Tyskland,
men mina föräldrar uppfostrade honom.

212
00:19:53,141 --> 00:19:55,048
Han är mer från söder än någon annan.

213
00:20:28,946 --> 00:20:31,150
Var är den andra?

214
00:20:31,407 --> 00:20:33,977
Tala och du kan leva.

215
00:20:35,239 --> 00:20:36,441
Jag är ensam.

216
00:20:37,157 --> 00:20:40,738
Hästen är min pappas.
De dödade honom för tre dagar sedan.

217
00:20:40,995 --> 00:20:45,405
Lögn. Låt oss ta honom
med Jesus just nu.

218
00:20:47,455 --> 00:20:49,824
- Kom in!
-Hästarna!

219
00:20:58,373 --> 00:21:00,166
Mitt lillfinger har blåst av.

220
00:21:00,416 --> 00:21:01,661
Sikta utanför!

221
00:21:07,879 --> 00:21:08,993
Jäkla!

222
00:21:10,087 --> 00:21:11,912
Clyde, ge mig en pistol!

223
00:21:18,049 --> 00:21:19,505
Täck kvinnorna!

224
00:21:21,718 --> 00:21:23,342
Kom hit!

225
00:21:28,012 --> 00:21:30,170
- Fan.
- Lämna det nu.

226
00:21:40,265 --> 00:21:41,511
eld upphör!

227
00:21:43,349 --> 00:21:44,514
eld upphör!

228
00:21:45,311 --> 00:21:47,349
Jag sa eldupphör!

229
00:21:49,396 --> 00:21:50,769
Sluta skjuta!

230
00:21:52,189 --> 00:21:53,894
Dödar du kvinnor?

231
00:21:54,814 --> 00:21:56,473
Det finns kvinnor här.

232
00:21:56,731 --> 00:21:58,556
Vi dödar inte kvinnor.

233
00:21:58,815 --> 00:22:01,770
Släpp ut dem så kan de passera.

234
00:22:02,024 --> 00:22:04,018
Du och din dotter måste gå.

235
00:22:04,278 --> 00:22:05,355
Kom igen.

236
00:22:05,569 --> 00:22:09,611
Jag tror att vi går.
Jag skulle inte stanna för någonting i världen.

237
00:22:44,293 --> 00:22:45,288
Stråle!

238
00:23:00,882 --> 00:23:02,209
"Vi kan inte hålla på så här!"

239
00:23:02,924 --> 00:23:05,672
Hålla fast! Vi kommer att döda dem!

240
00:23:06,095 --> 00:23:08,212
Vi måste springa!

241
00:23:08,425 --> 00:23:12,549
De kommer att skjuta ner oss!
Det finns ingenstans att täcka!

242
00:23:15,014 --> 00:23:17,052
Låt oss prova det.

243
00:23:17,428 --> 00:23:18,708
Kom igen.

244
00:23:31,686 --> 00:23:32,881
Kom igen.

245
00:23:55,403 --> 00:23:56,647
Kom igen, Ray.

246
00:24:08,783 --> 00:24:09,731
Låt oss gå!

247
00:24:10,618 --> 00:24:11,480
Låt oss gå!

248
00:24:24,414 --> 00:24:25,821
eld upphör!

249
00:24:26,541 --> 00:24:27,403
eld upphör!

250
00:24:30,335 --> 00:24:33,001
Separat! Mot skogen!

251
00:24:35,584 --> 00:24:38,156
Vi ses där!

252
00:24:44,795 --> 00:24:48,047
Kom igen, Turner, res dig upp. Stiga upp.

253
00:25:15,894 --> 00:25:17,270
Låt oss gå, kom igen!

254
00:26:05,578 --> 00:26:06,906
- Och min bror?
- Jag vet inte.

255
00:26:07,457 --> 00:26:08,864
Har du sett min bror?

256
00:26:09,204 --> 00:26:11,408
Black John är med honom, vid liv.

257
00:26:11,664 --> 00:26:12,862
Med Black John?

258
00:26:14,957 --> 00:26:17,871
Det har varit till liten nytta för oss.
De har skadat oss.

259
00:26:18,125 --> 00:26:19,322
Så här, killar.

260
00:26:45,679 --> 00:26:46,544
Svarvare.

261
00:27:11,354 --> 00:27:12,305
Jake Roedel.

262
00:27:18,565 --> 00:27:19,940
Tja, Alf Bowden.

263
00:27:20,441 --> 00:27:21,900
Du är i en enda röra.

264
00:27:22,150 --> 00:27:24,309
Det verkar så.

265
00:27:24,571 --> 00:27:25,941
Kände du den här mannen?

266
00:27:26,194 --> 00:27:29,975
Hans fars hus är
nedströms från Chiles.

267
00:27:30,240 --> 00:27:31,518
De odlar hampa.

268
00:27:37,824 --> 00:27:39,315
Nyheter hemifrån?

269
00:27:39,867 --> 00:27:41,740
Nej, allt förblir sig likt.

270
00:27:41,992 --> 00:27:44,481
Några har dött, inte många.

271
00:27:45,658 --> 00:27:47,118
Hur är det med min mamma?

272
00:27:48,369 --> 00:27:51,034
Det är okej. De tittar på henne.

273
00:27:51,290 --> 00:27:53,160
Som alla secessionister.

274
00:27:53,498 --> 00:27:55,152
Och min far?

275
00:27:55,662 --> 00:27:58,070
Det kommer och går. Det är från unionen.

276
00:27:58,332 --> 00:28:01,000
Ingen stör honom. Du vet det redan.

277
00:28:01,208 --> 00:28:05,619
Alla människor pratar om dig,
slåss med de konfedererade.

278
00:28:06,379 --> 00:28:09,212
dina familjer
De har förlorat vänner.

279
00:28:12,046 --> 00:28:13,456
Har du ätit?

280
00:28:15,213 --> 00:28:17,170
Inte så mycket som du tror.

281
00:28:18,175 --> 00:28:19,996
Jag tar hand om det.

282
00:28:26,550 --> 00:28:29,670
Skriv detta för
Lexington Union News,

283
00:28:29,928 --> 00:28:32,500
så gör det rätt.

284
00:28:33,053 --> 00:28:34,334
Rensa.

285
00:28:35,385 --> 00:28:37,130
Kära medborgare:

286
00:28:37,554 --> 00:28:40,840
De dödliga misstagen
De är vanliga idag.

287
00:28:41,223 --> 00:28:45,301
Feds kommer att hänga
till William Lloyd och James Curtain

288
00:28:45,561 --> 00:28:47,430
två goda söner från Missouri.

289
00:28:48,310 --> 00:28:50,468
Men som tur är

290
00:28:50,728 --> 00:28:52,634
Jag har fångat 4 federaler.

291
00:28:52,896 --> 00:28:56,391
Och de hoppas att Lloyd och Curtain
bli inte hängd

292
00:28:56,644 --> 00:29:00,509
eftersom de skulle bli uppföljaren
till dessa dödsfall.

293
00:29:02,024 --> 00:29:03,270
Istället

294
00:29:03,733 --> 00:29:06,978
ja våra män
De släpps fri I, som en riddare,

295
00:29:08,068 --> 00:29:10,307
Jag kommer att befria dessa olyckliga.

296
00:29:11,693 --> 00:29:15,309
Valet är ditt, medborgare.
Välj väl.

297
00:29:16,196 --> 00:29:18,684
Signerad, John Ambrose
och George Clyde,

298
00:29:18,906 --> 00:29:21,194
Commanders of the 1st Irregulars.

299
00:29:21,658 --> 00:29:25,321
Lägg en lapp där det står:

300
00:29:25,615 --> 00:29:28,531
Där de tror
att vi inte är det, det är vi.

301
00:29:33,244 --> 00:29:36,907
Vem ska leverera den?
Det finns fonder över hela Lexington.

302
00:29:37,494 --> 00:29:39,406
Vi kommer att infiltrera en man.

303
00:29:39,915 --> 00:29:41,456
Vi har gjort det förut.

304
00:29:41,706 --> 00:29:45,949
Vi kan tvinga en medborgare
för att ge oss den tjänsten.

305
00:29:47,084 --> 00:29:50,448
Det är ett jobb
som medborgarna vanligtvis avvisar.

306
00:29:50,667 --> 00:29:55,043
Har du en bättre idé, Dutchy?
Vill du bli volontär?

307
00:29:56,211 --> 00:29:59,210
Vi kan bevisa det på ett annat sätt.

308
00:29:59,586 --> 00:30:03,830
Om vi skickar en fånge,
De kommer att veta att det är sant...

309
00:30:04,090 --> 00:30:05,714
och han kommer att bekräfta det.

310
00:30:06,340 --> 00:30:09,207
Jag tror också att jag kunde
komma snabbare.

311
00:30:09,673 --> 00:30:14,215
Och vi har inte mycket tid.
Jag tror att de kommer att hänga upp dem snabbt.

312
00:30:21,468 --> 00:30:24,969
Det är en bra idé.
Med bra detaljer.

313
00:30:25,431 --> 00:30:27,174
Du borde prata mer.

314
00:30:27,431 --> 00:30:29,887
Du är inte så dum som du verkar.

315
00:30:32,101 --> 00:30:35,134
Skicka en fed med brevet.

316
00:30:37,771 --> 00:30:40,009
Säg åt dem att acceptera affären.

317
00:30:40,271 --> 00:30:43,140
Vi ber om att bli behandlade
som soldater.

318
00:30:43,479 --> 00:30:46,183
Vi kommer att göra detsamma
med dina följeslagare.

319
00:30:47,273 --> 00:30:48,646
Gör allt du kan.

320
00:30:59,942 --> 00:31:01,734
Vad tittar du på?

321
00:31:14,998 --> 00:31:17,291
Vad är det för fel, Jake?

322
00:31:18,835 --> 00:31:21,754
Jag hör dig grubbla högre
än en ko som tuggar i mitt öra...

323
00:31:21,838 --> 00:31:24,507
och du låter mig inte sova.

324
00:31:25,676 --> 00:31:29,595
Tror du Alf Bowden
Har du kommit till Lexington än?

325
00:31:30,681 --> 00:31:33,849
Det var ett ögonblick,
när jag såg honom gå,

326
00:31:34,851 --> 00:31:37,395
Jag trodde att vi kunde följa med honom,

327
00:31:37,479 --> 00:31:40,439
gå hem tillsammans.

328
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
Bara åka hem.

329
00:31:44,528 --> 00:31:48,823
Vad har du i huset?
är du så sugen på att komma tillbaka?

330
00:31:50,284 --> 00:31:52,285
Ingenting.

331
00:31:52,369 --> 00:31:55,246
Bara minnen.

332
00:31:55,330 --> 00:31:57,540
De flesta av dig och jag.

333
00:31:58,709 --> 00:32:01,544
Från din far, gamla Asa Chiles.

334
00:32:05,674 --> 00:32:08,467
Låt oss stanna tillsammans, Jack Bull.
Vi får tillbaka allt.

335
00:32:08,552 --> 00:32:10,636
Aha.

336
00:32:10,721 --> 00:32:14,181
Så du är en mörk trollkarl som
kan du uppväcka de döda?

337
00:32:17,394 --> 00:32:21,647
Nej. Min far är under jorden
för alltid.

338
00:32:22,899 --> 00:32:25,192
Sådär också.

339
00:32:25,277 --> 00:32:28,446
- Mitt finger?
- Mm-hmm.

340
00:32:28,530 --> 00:32:30,656
Nåväl, så blir det.

341
00:32:30,741 --> 00:32:34,160
Och jag är glad över förlusten.

342
00:32:34,244 --> 00:32:38,789
Du låter tacksam, även om du har spenderat förmögenheter
i ringar för honom.

343
00:32:38,874 --> 00:32:42,335
Nej. Det var ett bra finger,
och jag vill helst ha den kvar.

344
00:32:42,419 --> 00:32:47,340
Men de tog det ifrån mig,
och kycklingarna åt det förmodligen.

345
00:32:49,051 --> 00:32:52,928
Och jag säger till mig själv,
Vad är den goda sidan med denna amputation?

346
00:32:53,013 --> 00:32:56,098
- Och det finns en.
- Säg det, Jake.

347
00:32:56,183 --> 00:32:59,685
Tja, låt oss säga att en dag, vissa federaler...

348
00:32:59,770 --> 00:33:02,563
De kommer ikapp mig och dödar mig i ett snår.

349
00:33:02,648 --> 00:33:04,482
De kommer att skjuta ner mig och hänga mig...

350
00:33:04,566 --> 00:33:06,734
och ingen sydlänning kommer att hitta mig
i veckor eller månader.

351
00:33:06,818 --> 00:33:10,738
Och när de gör det blir det bortskämt kött,
som en rutten deg.

352
00:33:10,822 --> 00:33:14,575
Jag är rädd att du är vetenskaplig
till höger.

353
00:33:14,660 --> 00:33:19,830
- Jag ser det.
– Det blir en mystisk rötmassa.

354
00:33:19,915 --> 00:33:23,918
Folk kommer att säga,
"Vem var det?"

355
00:33:24,002 --> 00:33:26,003
Och visst kommer någon att titta
och jag ska säga...

356
00:33:26,088 --> 00:33:29,423
"Det är "fingerstump" Jake Roedel."

357
00:33:29,508 --> 00:33:32,385
Och så kan du gå och berätta för min far
att de verkligen mördade mig...

358
00:33:32,469 --> 00:33:35,805
och skulle inte torteras av osäkerhet.

359
00:33:38,100 --> 00:33:40,226
Och det är den goda sidan?

360
00:33:40,310 --> 00:33:41,894
Ja, sir, det är det bra.

361
00:33:41,978 --> 00:33:46,107
Gå och sova, Jake Roedel.

362
00:34:01,164 --> 00:34:04,583
Gå dit!

363
00:34:11,091 --> 00:34:16,011
De hängde och inkvarterade
Lloyd och Curtain igår kväll.

364
00:34:16,096 --> 00:34:18,973
Tydligen dessa Bushwhackers
De är inga riktiga soldater.

365
00:34:20,726 --> 00:34:25,563
De är inte precis lämpade att förhandla.

366
00:34:35,949 --> 00:34:38,367
Hej, Jake, vad vet du?

367
00:34:38,452 --> 00:34:40,786
Jag känner att jag vet för mycket.

368
00:34:40,871 --> 00:34:43,873
Åh. Tja, glöm det. Ta ut den.

369
00:34:43,957 --> 00:34:49,545
- Vi kunde bara skjuta dem.
- Det är inte planen, Jake.

370
00:34:49,629 --> 00:34:52,965
Kanske låter det inte bra,
men det är inte planen.

371
00:35:10,275 --> 00:35:13,652
-Jake.
- Aww.

372
00:35:13,737 --> 00:35:16,228
Det är Union Mail.

373
00:35:16,446 --> 00:35:19,231
Black John vill att du ska läsa den.

374
00:35:27,284 --> 00:35:29,158
Det är brev från norr.

375
00:35:29,412 --> 00:35:31,815
Det finns ingen militär information.

376
00:35:33,205 --> 00:35:35,906
Läs dem för oss i alla fall.

377
00:35:38,706 --> 00:35:40,365
Läs den här, Dutchy.

378
00:35:42,373 --> 00:35:44,248
Det är någons brev.

379
00:35:44,460 --> 00:35:45,488
Var.

380
00:35:45,752 --> 00:35:47,540
Jag vill att du läser den.

381
00:35:48,834 --> 00:35:50,708
Jag vill inte göra det.

382
00:35:51,461 --> 00:35:52,705
Åh ja?

383
00:35:53,297 --> 00:35:56,045
Om du tänker lite mer, Dutchy,

384
00:35:56,339 --> 00:35:58,578
Jag tror att du kommer att vilja läsa den.

385
00:35:59,212 --> 00:36:00,588
Och just nu.

386
00:36:05,924 --> 00:36:09,753
Hur vet vi att det inte finns några hemligheter
i den? L�ela.

387
00:36:10,137 --> 00:36:11,545
Ja, kom igen, Dutchy.

388
00:36:14,055 --> 00:36:15,463
Det är okej.

389
00:36:16,512 --> 00:36:21,089
Det här är från Mary Williams,
från Bear Lake, Wisconsin.

390
00:36:24,474 --> 00:36:29,713
"Kära barn: Jag vet inte om er
sedan förra årets frost.

391
00:36:30,308 --> 00:36:34,350
Din far är bättre,
Men mina fötter är fortfarande svullna."

392
00:36:34,602 --> 00:36:37,935
Tjockt blod sväller fötterna.

393
00:36:39,481 --> 00:36:41,602
"Den gamla kyrkan brann ner.

394
00:36:41,856 --> 00:36:44,938
Den nya var klar
och det var inga problem.

395
00:36:45,191 --> 00:36:47,892
Margaret gifte sig
i den första frosten.

396
00:36:48,149 --> 00:36:50,143
Hur skulle du veta det?

397
00:36:50,402 --> 00:36:52,358
Hennes man är Walter Maddox.

398
00:36:53,026 --> 00:36:56,192
Han bröt en arm
i New Madrid,

399
00:36:56,446 --> 00:36:58,434
men det fungerar bra.

400
00:36:58,696 --> 00:37:02,943
Vi har brukat jorden och dess lukt
Det har gett mig hopp.

401
00:37:05,156 --> 00:37:06,733
Hon är svart och rik.

402
00:37:06,992 --> 00:37:08,697
Du vet redan hur det är."

403
00:37:08,949 --> 00:37:10,574
Min far var där.

404
00:37:11,825 --> 00:37:13,902
Innan de hängde honom.

405
00:37:14,869 --> 00:37:17,738
Han sa att hon var så rik
som kunde ätas.

406
00:37:17,997 --> 00:37:22,157
De har mycket bra mark där.
En kort säsong.

407
00:37:23,166 --> 00:37:25,538
Det verkar vara väldigt bra mark.

408
00:37:27,165 --> 00:37:31,454
"Den där tjejen Dave gillade
Hon är fortfarande singel och tillgänglig.

409
00:37:32,084 --> 00:37:33,364
Han frågar mig om dig

410
00:37:33,626 --> 00:37:36,545
men jag vet ingenting
sedan förra året.

411
00:37:37,251 --> 00:37:39,658
Utan nyheter kan jag inte svara.

412
00:37:41,423 --> 00:37:43,913
Du är saknad. Din mamma."

413
00:37:45,799 --> 00:37:48,962
Den kvinnan ser ut som min mamma.

414
00:37:49,966 --> 00:37:52,966
En mamma är väldigt lik en annan.

415
00:37:53,176 --> 00:37:57,303
Kom ihåg en sak.
Deras barn kommer att döda dig om de kan.

416
00:38:18,582 --> 00:38:20,952
Det är dags att gå i viloläge.

417
00:38:21,208 --> 00:38:25,534
Jag har en lista över lojala söderbor
som kommer att välkomna oss.

418
00:38:25,751 --> 00:38:27,458
Vi kommer att göra grupper om 4.

419
00:38:28,129 --> 00:38:31,824
I början av våren
Jag får dig att ringa.

420
00:38:33,129 --> 00:38:35,535
Vi ska till Evans farm.

421
00:38:35,796 --> 00:38:38,547
De är en halv mil från Willards

422
00:38:38,797 --> 00:38:41,204
där Juanita bor

423
00:38:41,882 --> 00:38:46,127
som, om jag inte har fel,
Han gillar min uppmärksamhet.

424
00:38:46,386 --> 00:38:51,459
 �Vi kommer att tillbringa vintern i Lafayette
Varför gillar du Juanita?

425
00:38:51,720 --> 00:38:54,258
En lika bra anledning som en annan.

426
00:38:59,224 --> 00:39:03,549
Nolan har kommit med nyheter hemifrån.
Hank Pattison har dödats.

427
00:39:03,810 --> 00:39:06,890
Vår granne dödade honom
med sin milis.

428
00:39:07,102 --> 00:39:10,681
Vilken skam. Han var en bra söderlänning.
Och Thomas?

429
00:39:10,935 --> 00:39:12,559
De dödade honom också.

430
00:39:12,772 --> 00:39:15,682
Och Sally Burgess gifte sig
med en federal.

431
00:39:17,269 --> 00:39:19,558
Hela hans familj skäms.

432
00:39:22,234 --> 00:39:23,476
Och...

433
00:39:26,276 --> 00:39:27,684
Tja, Dutchy...

434
00:39:29,275 --> 00:39:30,934
Den matade, Alf Bowden,

435
00:39:32,279 --> 00:39:35,026
gick direkt hem till dig
och dödade din far.

436
00:39:37,281 --> 00:39:40,562
Jag sköt honom i nacken
bredvid floden

437
00:39:41,113 --> 00:39:44,362
sen sparkade jag honom
längs huvudgatan.

438
00:39:48,118 --> 00:39:50,192
Jag förlåter Alf Bowden.

439
00:39:51,994 --> 00:39:53,535
Ni vet det alla.

440
00:39:55,787 --> 00:39:58,738
Du lärde honom barmhärtighet.
Jag glömde lektionen.

441
00:40:01,872 --> 00:40:03,533
Min far...

442
00:40:04,205 --> 00:40:08,996
Han var en hängiven fackföreningsmedlem.
som alla tyskar.

443
00:40:09,249 --> 00:40:13,709
Ja, men de kände honom
för att du är din far, Dutchy.

444
00:40:14,459 --> 00:40:16,252
Du har ett rykte.

445
00:41:15,616 --> 00:41:17,157
Hej killar.

446
00:41:17,409 --> 00:41:19,033
God morgon, sir.

447
00:41:19,285 --> 00:41:21,573
- Gabel Evans.
-George Clyde.

448
00:41:23,620 --> 00:41:26,405
Jag är ledsen att jag inte tar emot dig
som du förtjänar

449
00:41:26,621 --> 00:41:29,240
- men fd...
– Vi uppskattar det.

450
00:41:29,957 --> 00:41:31,700
Och mrs Evans?

451
00:41:32,081 --> 00:41:35,616
Min fru? så bra
som kan förväntas.

452
00:41:36,585 --> 00:41:39,619
Den andra mrs Evans är Sue Lee.

453
00:41:39,878 --> 00:41:43,575
Var Mrs Evans i 3 veckor

454
00:41:43,795 --> 00:41:46,914
men min son gick med
till de konfedererade.

455
00:41:49,255 --> 00:41:52,423
Död i strid
av självständighet.

456
00:41:56,009 --> 00:41:58,085
Vi är ledsna att höra det, sir.

457
00:42:00,302 --> 00:42:01,927
Göm väl.

458
00:42:02,510 --> 00:42:06,294
Vi kommer då och då
med bestämmelser.

459
00:42:07,514 --> 00:42:09,092
Vi uppskattar det.

460
00:42:32,772 --> 00:42:36,438
Vi har inte jobbat på ett tag.
Det är avkopplande.

461
00:42:38,150 --> 00:42:41,766
Arbetet har aldrig varit
min främsta ambition.

462
00:42:42,404 --> 00:42:45,436
Livet är lättare
bland de rika.

463
00:42:46,195 --> 00:42:48,353
Berätta om det miraklet.

464
00:42:49,154 --> 00:42:51,146
Du måste bara gå och hämta den.

465
00:42:52,657 --> 00:42:55,192
Det är en enkel plan.

466
00:42:55,950 --> 00:42:58,649
Det är en exploaterbar metod.
Det är bevisat.

467
00:43:04,493 --> 00:43:06,236
Du har lera i ögat.

468
00:43:07,830 --> 00:43:08,776
En ryttare.

469
00:43:08,996 --> 00:43:10,869
Låt oss gå och träffa honom.

470
00:43:18,585 --> 00:43:22,495
Det är jag. Skjut inte
eller något liknande nonsens.

471
00:43:34,004 --> 00:43:36,540
Hur mår han?
Det måste vara fröken Evans.

472
00:43:36,796 --> 00:43:38,456
Jag tog med middag till dig.

473
00:43:43,051 --> 00:43:44,676
Nöjd, sir...

474
00:43:44,926 --> 00:43:45,708
Chiles.

475
00:43:45,969 --> 00:43:47,795
Mr Jack Bull Chiles.

476
00:43:48,054 --> 00:43:50,044
Och det här är Jack Roedel och...

477
00:43:51,010 --> 00:43:52,968
George Clyde.

478
00:43:53,681 --> 00:43:57,973
Mr Evans ber om ursäkt
för att inte ha tagit med sig mat tidigare.

479
00:43:58,224 --> 00:44:00,128
FBI tillåter oss inte.

480
00:44:01,851 --> 00:44:05,181
Kalla mig inte Miss Evans.
Jag heter Sue Lee Shelley.

481
00:44:05,435 --> 00:44:10,306
Jag gillar det och eftersom jag är änka,
Jag kommer att använda den igen.

482
00:44:11,435 --> 00:44:12,304
Förlåt mig.

483
00:44:14,521 --> 00:44:15,550
Händer det inte?

484
00:44:16,439 --> 00:44:20,351
Det finns inte mycket att se,
men vi kommer att erbjuda dig gästfrihet.

485
00:44:21,690 --> 00:44:22,970
Följ mig, damen.

486
00:44:32,819 --> 00:44:33,817
Den här vägen, frun.

487
00:44:40,947 --> 00:44:42,145
Jäkla.

488
00:44:46,159 --> 00:44:47,818
Vad skrattar du åt?

489
00:44:49,159 --> 00:44:50,986
Jag ska ta hand om mulen.

490
00:44:53,037 --> 00:44:55,196
En sekund. Vad sa du?

491
00:44:55,786 --> 00:44:57,067
som jag skulle ta hand om.

492
00:44:57,454 --> 00:45:01,285
Gå in och släpp den kvinnan
se ditt ansikte

493
00:45:04,082 --> 00:45:06,952
Jag vet hur jag ska hantera mina angelägenheter.

494
00:45:07,167 --> 00:45:11,210
Ta hand om mulen så får jag se
Vad har han tagit med sig att äta?

495
00:45:15,210 --> 00:45:16,586
Ursäkta den här leran.

496
00:45:31,010 --> 00:45:32,836
Ni är herrar.

497
00:45:33,053 --> 00:45:35,673
Vi försöker anstränga oss, frun.

498
00:45:35,930 --> 00:45:38,467
Han tycker att vi ska glömma
sätten?

499
00:45:38,723 --> 00:45:39,798
Tja, nej.

500
00:45:40,720 --> 00:45:44,503
Även om vi inte får glömma
sunt förnuft.

501
00:45:49,350 --> 00:45:51,672
Han är väldigt snäll mot oss.

502
00:45:52,349 --> 00:45:54,556
Du tänker mer på oss.

503
00:45:54,813 --> 00:45:58,343
Du gör ett bra jobb.
Det är smutsigt och farligt.

504
00:45:59,561 --> 00:46:03,855
Vi är glada att höra det.
Det är inget vanligt.

505
00:46:11,400 --> 00:46:15,690
Jag borde gå. Mrs Evans
Jag kommer att vara orolig.

506
00:46:18,569 --> 00:46:19,684
Fröken,

507
00:46:21,321 --> 00:46:24,686
Vi är mycket ledsna om Evans Jr.

508
00:46:25,988 --> 00:46:27,779
Vi lider alla.

509
00:46:28,157 --> 00:46:29,899
Men han lider inte längre.

510
00:46:30,159 --> 00:46:32,112
Han var en god make.

511
00:46:32,451 --> 00:46:36,861
I 3 veckor var det
en god man, men det höll inte.

512
00:46:43,747 --> 00:46:45,823
Vad gör du här inne?

513
00:46:46,081 --> 00:46:48,832
Den här niggan är med mig.
Han heter Holt.

514
00:46:51,416 --> 00:46:54,451
Skulle det inte vara mer användbart
i fält, plöjning?

515
00:46:56,959 --> 00:46:58,869
Nej, det tror jag inte.

516
00:46:59,087 --> 00:47:02,950
Jag skulle inte dölja denna nigga
efter en plog.

517
00:47:03,172 --> 00:47:04,877
Jag skulle inte göra det.

518
00:47:07,049 --> 00:47:08,375
Jo då.

519
00:47:12,718 --> 00:47:17,505
Jag glömde nästan. Mr Evans vill
att du går imorgon.

520
00:47:18,009 --> 00:47:20,715
Vet det senaste
federala rörelser.

521
00:47:20,930 --> 00:47:22,385
Det kommer att vara en ära.

522
00:47:24,388 --> 00:47:27,139
Jag är inte säker på om han...

523
00:47:27,389 --> 00:47:31,334
Du behöver inte oroa dig för Holt.

524
00:47:31,640 --> 00:47:34,389
Jag tar det
till Willards hus.

525
00:47:34,600 --> 00:47:36,507
Jag går inte på din middag.

526
00:47:36,769 --> 00:47:40,348
Han ville inte tala illa om sin svarte man.

527
00:47:40,602 --> 00:47:41,799
Det är inte min nigga.

528
00:47:42,395 --> 00:47:46,345
Han är en svart kille som jag litar på
mitt liv dag och natt.

529
00:47:48,479 --> 00:47:49,808
Det är ganska beröm.

530
00:47:50,063 --> 00:47:51,725
Ja, frun, det är det.

531
00:47:52,190 --> 00:47:53,052
Jag förstår.

532
00:47:54,358 --> 00:47:58,980
Jag måste gå mina herrar.
Jag hoppas att du gillar maten.

533
00:47:59,234 --> 00:48:00,726
Det ser bra ut.

534
00:48:00,945 --> 00:48:02,402
Tack.

535
00:48:02,819 --> 00:48:03,731
God natt.

536
00:48:03,988 --> 00:48:04,901
God natt.

537
00:48:05,196 --> 00:48:06,439
God kväll, frun.

538
00:48:06,654 --> 00:48:07,519
Holt...

539
00:48:08,322 --> 00:48:11,690
Damen sa god natt.
Säg god natt.

540
00:48:11,950 --> 00:48:13,230
Säg ingenting till honom, Chiles.

541
00:48:13,490 --> 00:48:14,817
- Han är oförskämd.
- Mina herrar.

542
00:48:15,072 --> 00:48:17,612
- Du behöver inte.
- Det är okej, George.

543
00:48:18,949 --> 00:48:20,409
God natt, fröken.

544
00:48:22,618 --> 00:48:24,075
God kväll, Holt.

545
00:48:29,621 --> 00:48:31,741
Jag ska följa med henne till hennes mula.

546
00:48:36,748 --> 00:48:38,824
Det var ingen ansträngning, George.

547
00:48:40,878 --> 00:48:43,327
Låt oss äta. Det här luktar gott.

548
00:48:44,254 --> 00:48:45,995
- Var försiktig.
- God natt.

549
00:49:12,306 --> 00:49:16,383
Holt, vill du ha mitt bacon?

550
00:49:22,060 --> 00:49:23,471
Jag kunde äta mer.

551
00:49:24,476 --> 00:49:25,803
Nåväl, här.

552
00:49:30,397 --> 00:49:31,721
Jag uppskattar det.

553
00:49:39,649 --> 00:49:41,188
Roedel, vill du ha mitt bacon?

554
00:49:44,609 --> 00:49:46,350
Jag kunde äta det.

555
00:49:47,317 --> 00:49:50,900
Jag skruvar ihop det imorgon bredvid trädet.
Hjälp dig själv.

556
00:50:03,333 --> 00:50:07,579
Och varför gick du inte med?
till den reguljära armén?

557
00:50:07,836 --> 00:50:08,948
Armén?

558
00:50:09,794 --> 00:50:11,203
Vi tänker på det.

559
00:50:11,459 --> 00:50:14,910
Vi tror att vi måste kämpa
i vårt land

560
00:50:15,173 --> 00:50:18,088
och inte där en general säger till oss.

561
00:50:18,341 --> 00:50:20,628
Snart finns det överallt.

562
00:50:20,881 --> 00:50:24,414
Jag och min familj kommer att lämna
härifrån på våren.

563
00:50:24,634 --> 00:50:29,092
När vägarna
är klart att vi kommer att åka till Texas.

564
00:50:30,175 --> 00:50:32,084
Middle Missouri är där.

565
00:50:32,302 --> 00:50:35,135
Staten är full av inkräktare.

566
00:50:35,387 --> 00:50:37,757
Vi kan inte sparka ut dem.

567
00:50:38,555 --> 00:50:42,087
Vi tänker inte lika. Jag vill slåss.

568
00:50:43,143 --> 00:50:45,426
Han kommer alltid att vilja slåss.

569
00:50:47,809 --> 00:50:48,885
Alltid.

570
00:50:55,810 --> 00:50:58,017
Har du varit i Lawrence, Kansas?

571
00:50:59,358 --> 00:51:03,729
Nej. Jag tror inte att de tog emot mig
väldigt bra där.

572
00:51:03,979 --> 00:51:05,807
Jag tror inte det.

573
00:51:06,065 --> 00:51:09,352
Före kriget mina företag
De tog mig dit.

574
00:51:09,776 --> 00:51:11,980
Jag såg hur de byggde den staden.

575
00:51:12,235 --> 00:51:15,069
Jag såg fröna
av vår förstörelse.

576
00:51:15,319 --> 00:51:19,230
Det var början
av Yankee-invasionen.

577
00:51:19,988 --> 00:51:24,362
Jag pratar inte om siffror
inte ens abolitionister.

578
00:51:25,530 --> 00:51:27,524
Det var skola.

579
00:51:28,033 --> 00:51:32,276
De byggde skolan
före kyrkan

580
00:51:32,494 --> 00:51:34,116
och de utbildade sina barn

581
00:51:34,370 --> 00:51:37,285
från alla i det landet.

582
00:51:38,747 --> 00:51:43,072
Att läsa hjälper inte att förstå
plogen eller ett vapen.

583
00:51:44,247 --> 00:51:47,496
Nej, herr Chiles.
Men de skickar

584
00:51:47,750 --> 00:51:50,866
alla dina valpar till skolan

585
00:51:51,123 --> 00:51:54,041
för de tror att alla borde tänka

586
00:51:54,293 --> 00:51:57,163
och prata på samma sätt
att de

587
00:51:57,418 --> 00:52:02,292
ingen respekt för klass,
tradition eller egendom.

588
00:52:03,172 --> 00:52:05,378
Och det är därför de kommer att vinna,

589
00:52:05,840 --> 00:52:09,965
för att de tror att alla ska leva
och tänk som dem.

590
00:52:11,510 --> 00:52:16,170
Och vi kommer att förlora pga
Vi bryr oss inte om hur de lever.

591
00:52:17,177 --> 00:52:19,381
Vi oroar oss bara för oss själva.

592
00:52:21,386 --> 00:52:24,255
"Han säger"
att vi slåss för ingenting?

593
00:52:26,348 --> 00:52:28,636
Inte alls, herr Chiles.

594
00:52:28,890 --> 00:52:33,713
Du kämpade för allt vi hade,
som min son gjorde.

595
00:52:34,727 --> 00:52:37,726
Men vi har det inte längre.

596
00:52:39,559 --> 00:52:42,928
Mr Evans, när du kommer tillbaka från Texas

597
00:52:43,143 --> 00:52:46,809
allt kommer att vara här och väntar på dig.
Räkna med det.

598
00:52:47,773 --> 00:52:48,852
Tja...

599
00:52:49,606 --> 00:52:50,638
...ja...

600
00:52:51,938 --> 00:52:53,398
Tack, son.

601
00:52:54,441 --> 00:52:56,564
Men låt oss lämna kriget.

602
00:52:56,817 --> 00:53:01,109
Låt oss gå med kvinnorna
och låt oss tänka på ädlare saker.

603
00:53:01,820 --> 00:53:02,647
Bra idé.

604
00:53:02,863 --> 00:53:04,406
Något företag.

605
00:53:04,656 --> 00:53:06,978
Vi borde tänka på att gå tillbaka.

606
00:53:07,238 --> 00:53:09,276
Feds kan passera.

607
00:53:09,531 --> 00:53:11,654
Oroa dig inte. Det är för kallt.

608
00:53:11,863 --> 00:53:14,818
De kommer att stå framför elden
med din knapp.

609
00:53:17,785 --> 00:53:21,446
Jag känner för att sjunga.
Sjunger vi alla?

610
00:53:22,117 --> 00:53:23,233
Det skulle jag vilja.

611
00:53:23,494 --> 00:53:25,532
Min röst är inte vad den var

612
00:53:25,788 --> 00:53:28,028
men det sades att han kunde sjunga.

613
00:53:28,287 --> 00:53:29,748
Och du mr Roedel?

614
00:53:30,372 --> 00:53:32,992
Jag kommer inte att sjunga. Det finns unga öron.

615
00:53:33,500 --> 00:53:34,991
Jag slår vad om att han sjunger bra.

616
00:53:35,207 --> 00:53:36,667
Jag skulle förlora den satsningen.

617
00:53:36,876 --> 00:53:40,620
Han sjunger ganska dåligt,
men den imiterar kalkonen bra.

618
00:53:41,876 --> 00:53:44,581
Jag föredrar att sluka utomhus.
du sjunger

619
00:53:44,837 --> 00:53:47,077
och jag tittar på vägen.

620
00:53:47,339 --> 00:53:48,583
Verkligen?

621
00:53:49,215 --> 00:53:50,495
Jag avlöser dig snart.

622
00:54:59,491 --> 00:55:01,032
Är Clyde tillbaka?

623
00:55:02,200 --> 00:55:06,491
Jag tror att det blir en timme till
med fröken Juanita.

624
00:55:07,660 --> 00:55:08,906
Jack Bull?

625
00:55:09,162 --> 00:55:11,699
I sällskap med Sue Lee Evans

626
00:55:12,830 --> 00:55:14,867
Du menar Sue Lee Shelley?

627
00:55:18,581 --> 00:55:19,780
Roedel?

628
00:55:19,997 --> 00:55:21,199
Ja, Holt.

629
00:55:24,874 --> 00:55:26,204
Vad är det?

630
00:55:27,668 --> 00:55:29,210
Jag har sparat dem.

631
00:55:30,545 --> 00:55:32,582
Ingen vet.

632
00:55:32,836 --> 00:55:34,874
När du läser mailet högt

633
00:55:35,085 --> 00:55:37,792
Det var något jag aldrig hade hört förut.

634
00:55:38,213 --> 00:55:41,131
Jag tänkte att du kanske skulle göra det igen.

635
00:55:41,468 --> 00:55:43,871
Och du har behållit dem
hela den här tiden?

636
00:55:44,840 --> 00:55:47,413
Det kanske inte är särskilt roligt.

637
00:55:47,966 --> 00:55:50,885
några tankar
från en främling till en annan.

638
00:55:51,094 --> 00:55:54,839
Nej. Mammans var bra.
Kommer du ihåg?

639
00:55:57,265 --> 00:55:59,588
Han sa saker som jag tyckte om att höra.

640
00:55:59,850 --> 00:56:02,221
Mycket bra. Där går vi.

641
00:56:03,598 --> 00:56:04,428
"Kära bror:

642
00:56:04,685 --> 00:56:06,508
Jag måste skriva detta snabbt

643
00:56:06,726 --> 00:56:10,804
Så jag säger hejdå till Massachusetts
och vårt hus om en timme.

644
00:56:11,061 --> 00:56:12,800
Jag har gått med i kampen

645
00:56:13,062 --> 00:56:16,094
och jag har aldrig tagit ett beslut
svårare

646
00:56:16,354 --> 00:56:19,058
eftersom han var den enda ungkarlen
tillgängliga

647
00:56:19,273 --> 00:56:21,976
att dansa hemma hos Parlan
i år.

648
00:56:22,442 --> 00:56:25,226
Men utan min favoritbror
det är inte samma sak

649
00:56:25,442 --> 00:56:27,098
även om ölen var gratis

650
00:56:27,320 --> 00:56:31,445
och tog det med en
av Parlans döttrar.

651
00:56:31,695 --> 00:56:34,015
Men jag ska inte berätta vilken.

652
00:56:34,445 --> 00:56:38,109
Här är till dig, Danny, och fortsätt
gå ner dit."

653
00:56:41,698 --> 00:56:45,562
Du kanske gillar den mannen.

654
00:56:46,786 --> 00:56:49,619
I en annan tid,
Det hade inte varit dåligt.

655
00:56:52,077 --> 00:56:55,279
Men jag tror att jag gillade det mer
moderns.

656
00:57:04,123 --> 00:57:05,666
Var är din mamma?

657
00:57:08,084 --> 00:57:10,653
I Kansas eller i himlen.

658
00:57:15,755 --> 00:57:17,911
Jag vet att de sålde den i Kansas.

659
00:57:19,505 --> 00:57:21,295
Jag tror det är i Kansas.

660
00:57:23,883 --> 00:57:26,087
Sålde George den?

661
00:57:26,299 --> 00:57:27,577
Nej, sir...

662
00:57:27,841 --> 00:57:30,247
George och jag var grannar.

663
00:57:30,509 --> 00:57:34,254
George köpte mig
när mäster Henry dog

664
00:57:34,928 --> 00:57:38,089
men han kunde inte köpa min mamma
eller min syster.

665
00:57:40,135 --> 00:57:41,678
Är Clyde din ägare?

666
00:57:41,929 --> 00:57:42,959
Nej, sir.

667
00:57:43,597 --> 00:57:46,220
Inte i sedlar och mynt.

668
00:57:46,474 --> 00:57:48,595
Nej, på det sättet.

669
00:57:52,810 --> 00:57:54,931
Nej. Han gjorde den som en gåva.

670
00:58:14,575 --> 00:58:15,740
Det är jag.

671
00:58:19,288 --> 00:58:21,411
Dåligt mål. Du slog Holt.

672
00:58:21,621 --> 00:58:23,448
Jag vet redan.

673
00:58:28,082 --> 00:58:29,874
Hej, mule, tyst nu.

674
00:58:30,124 --> 00:58:32,529
Mula? "Hej, mule"?

675
00:58:32,790 --> 00:58:34,247
Lugna ner dig

676
00:58:35,876 --> 00:58:38,114
Ser jag ut som en mula för dig?

677
00:58:38,838 --> 00:58:40,161
Tja, nej.

678
00:58:41,752 --> 00:58:43,913
Ser det ut som en mula för dig?

679
00:58:44,339 --> 00:58:48,331
 � Det ser ut som rumpan på ett djur för dig
Vad brays på natten?

680
00:58:48,589 --> 00:58:49,751
Jag tror det.

681
00:58:50,465 --> 00:58:51,957
Jack Bull Chiles!

682
00:58:52,216 --> 00:58:55,630
För att hon är änka
Du kan inte behandla mig så.

683
00:58:55,883 --> 00:58:57,712
Du har varit den

684
00:58:57,968 --> 00:58:59,248
Han satte den i mitt ansikte.

685
00:58:59,510 --> 00:59:01,251
Det var för att förtydliga det.

686
00:59:01,470 --> 00:59:02,586
Det är okej.

687
00:59:02,803 --> 00:59:05,553
Nu vet jag att det finns skillnader
mellan båda.

688
00:59:05,763 --> 00:59:09,342
Flera skillnader.
Jag vet inte varför jag inte har sett dem.

689
00:59:13,557 --> 00:59:15,430
Var inte småaktig.

690
00:59:15,892 --> 00:59:17,930
Jag tål inte elakhet.

691
00:59:32,146 --> 00:59:33,724
Är det för småaktigt?

692
00:59:35,274 --> 00:59:37,098
Det är det inte.

693
00:59:40,610 --> 00:59:43,525
För alla helgon!
Vi är här.

694
00:59:43,778 --> 00:59:45,189
Vara barmhärtig.

695
00:59:49,320 --> 00:59:51,064
du har rätt.

696
00:59:52,698 --> 00:59:54,607
Jag borde gå.

697
00:59:55,031 --> 01:00:00,106
Täck dina fotspår i snön.
FBI kunde följa dem.

698
01:00:00,535 --> 01:00:03,403
Var inte abrupt, det finns ingen anledning.

699
01:00:04,036 --> 01:00:06,573
Det är krig överallt

700
01:00:06,828 --> 01:00:08,949
förutom mellan dina öron, idiot.

701
01:00:09,371 --> 01:00:10,699
Idiot?

702
01:00:17,289 --> 01:00:18,240
Jag är ledsen, Jake.

703
01:00:18,500 --> 01:00:19,613
Mitt ben gjorde det ensam.

704
01:00:20,502 --> 01:00:22,157
Det fanns ingen avsikt.

705
01:00:22,418 --> 01:00:23,830
Jag har hört dig.

706
01:00:24,504 --> 01:00:27,335
Men Holt och jag kommer inte att dö
för en kyss

707
01:00:27,587 --> 01:00:31,165
Lämna Holt ifred.
Holt är inte ens här.

708
01:00:31,421 --> 01:00:34,623
Jag tror inte att någon kommer att dö
för en kyss

709
01:00:34,881 --> 01:00:37,336
Han gör det faktiskt ganska bra.

710
01:00:37,589 --> 01:00:39,750
Jag måste gå.

711
01:00:40,176 --> 01:00:41,370
Adjö.

712
01:00:57,222 --> 01:01:00,091
Tror du Clyde
Kommer jag någonsin komma tillbaka?

713
01:01:00,348 --> 01:01:04,808
Eller tror du Juanita Willard
Kommer det att vara dess enda orsak?

714
01:01:05,933 --> 01:01:08,768
George gillar tröst.

715
01:01:10,230 --> 01:01:12,634
Kommer det här med Sue Lee att hålla?

716
01:01:12,896 --> 01:01:14,272
Jag tror det.

717
01:01:14,686 --> 01:01:17,144
Jag är glad för din skull.

718
01:01:18,691 --> 01:01:20,269
Jag tror att jag ska gifta mig.

719
01:01:20,814 --> 01:01:22,688
Jag tycker att du borde.

720
01:01:40,200 --> 01:01:42,404
Sue Lee kommer i eftermiddag.

721
01:01:42,655 --> 01:01:44,898
Han har inte varit här på en vecka.

722
01:01:45,491 --> 01:01:50,118
Med denna värme federalerna
de går ut mycket. Han har varit hemma.

723
01:01:50,534 --> 01:01:52,610
Vi åker snart.

724
01:01:52,867 --> 01:01:56,319
Ja, det är därför jag vill fråga dig något
till dig och Holt.

725
01:01:56,538 --> 01:01:57,819
Berätta för mig.

726
01:01:58,330 --> 01:02:01,993
Nåväl, framtida gudfar.
Jag skulle vilja ha lite privatliv.

727
01:02:03,999 --> 01:02:05,541
Vill du göra mig en tjänst?

728
01:02:06,294 --> 01:02:07,998
Det är inte för mycket begärt.

729
01:02:08,584 --> 01:02:10,243
Så vad gör Holt och jag?

730
01:02:10,460 --> 01:02:14,621
Vad du vill. Kasta hasselnötter
till ekorrarna eller vad som helst.

731
01:02:14,875 --> 01:02:17,996
Jag tror att vi kan göra det
något mer lönsamt.

732
01:02:18,254 --> 01:02:19,913
Det är möjligt.

733
01:02:40,598 --> 01:02:41,793
Hur mår du?

734
01:02:47,309 --> 01:02:48,887
Jag tog med dig något.

735
01:02:49,975 --> 01:02:51,175
Prova detta bröd.

736
01:02:53,770 --> 01:02:54,882
Wow, tack.

737
01:02:55,143 --> 01:02:56,935
- Har du gjort det?
- Nej.

738
01:02:57,144 --> 01:03:01,391
Mrs Evans syster
Det är en federal.

739
01:03:01,648 --> 01:03:04,517
- Han gav dig två stycken.
- Vad snällt.

740
01:03:04,981 --> 01:03:06,772
Säg tack.

741
01:03:07,318 --> 01:03:11,261
Jag borde inte berätta det för honom
Vem var brödet till?

742
01:03:15,320 --> 01:03:20,025
I det här vädret, Holt och jag
låt oss kasta hasselnötter

743
01:03:20,864 --> 01:03:23,528
människor eller liknande.

744
01:03:23,783 --> 01:03:25,937
Ha roligt.

745
01:03:29,198 --> 01:03:30,398
En timme.

746
01:03:39,331 --> 01:03:40,953
"Kära Ruth Ann,

747
01:03:41,245 --> 01:03:44,114
Jag hoppas att du får det
före vintern.

748
01:03:44,331 --> 01:03:47,780
Det är alltid vinter här,
eftersom folk fryser.

749
01:03:48,039 --> 01:03:50,577
Rebellerna har kommit ut
av staden

750
01:03:50,833 --> 01:03:54,034
men supportrarna
de gör missgärningar.

751
01:03:54,292 --> 01:03:56,450
Det finns för mycket grymhet.

752
01:03:56,670 --> 01:04:01,412
Gratiot-fängelset är fullt
av rebeller och låt dem slösa bort.

753
01:04:02,004 --> 01:04:04,125
De är förrädare,
men också människor.

754
01:04:04,796 --> 01:04:07,287
Om du tittar på dem ser de inte ut som det

755
01:04:07,508 --> 01:04:10,375
eftersom de ser ut som fågelskrämmor.

756
01:04:11,007 --> 01:04:15,333
Far tror att kriget kommer att pågå,
men han är engagerad

757
01:04:16,470 --> 01:04:17,628
med orsaken.

758
01:04:18,346 --> 01:04:22,800
Lyckas skicka många slavar
mot norr

759
01:04:23,722 --> 01:04:27,303
mot frihet
och långt ifrån sina herrar

760
01:04:27,679 --> 01:04:31,177
det även mitt i kriget
de gör anspråk på dem.

761
01:04:31,431 --> 01:04:35,429
De konfedererade säger
att vi angriper deras friheter.

762
01:04:36,810 --> 01:04:40,852
Men vad är det för frihet?
som berövar andra deras frihet?

763
01:04:42,310 --> 01:04:44,553
Kriget kommer att ta slut."

764
01:04:50,858 --> 01:04:52,647
Har det redan gått en timme?

765
01:04:54,357 --> 01:04:56,930
Nej, inte än.

766
01:05:04,198 --> 01:05:05,772
Vet du vad jag heter?

767
01:05:06,027 --> 01:05:07,193
Holt.

768
01:05:09,113 --> 01:05:10,773
Mitt fullständiga namn.

769
01:05:13,116 --> 01:05:16,151
Jag heter Daniel Holt.

770
01:05:17,744 --> 01:05:18,986
Daniel

771
01:05:19,534 --> 01:05:22,107
som den som rymde från lejonet.

772
01:05:22,535 --> 01:05:24,029
Jag känner till historien.

773
01:05:24,828 --> 01:05:28,741
De kastade Daniel till lejonen,
men de åt honom inte.

774
01:05:31,540 --> 01:05:32,657
Daniel.

775
01:05:34,374 --> 01:05:36,450
Så kallade min mamma mig.

776
01:05:44,044 --> 01:05:45,421
Har tiden gått?

777
01:05:45,879 --> 01:05:47,335
Nästan.

778
01:05:48,505 --> 01:05:50,874
- Det är hemma hos Evans.
- Ja.

779
01:06:08,930 --> 01:06:10,173
Skott.

780
01:06:10,428 --> 01:06:11,592
Jag har hört dem.

781
01:06:32,981 --> 01:06:35,815
Stanna här.
Det kommer att bli bråk.

782
01:06:40,649 --> 01:06:42,025
Har Clyde sin pistol?

783
01:06:45,612 --> 01:06:47,351
Jack Bull, kom igen!

784
01:07:11,287 --> 01:07:12,532
De har dödat honom!

785
01:07:12,747 --> 01:07:15,494
- Hur många var det?
- Han är död!

786
01:07:15,747 --> 01:07:17,207
Han är död!

787
01:07:17,414 --> 01:07:18,873
Vad ska jag göra?

788
01:07:19,749 --> 01:07:22,451
Jag har hört dem.
Jag trodde att du hade problem.

789
01:07:22,707 --> 01:07:26,204
- Hur många?
- Ett dussin eller mindre.

790
01:07:26,459 --> 01:07:27,786
Låt oss gå och hämta dem!

791
01:07:28,418 --> 01:07:29,582
Låt oss gå!

792
01:08:17,771 --> 01:08:19,396
Spring, dina jävlar!

793
01:08:21,899 --> 01:08:22,680
Jäkla!

794
01:08:23,731 --> 01:08:24,564
Jack Bull!

795
01:08:24,816 --> 01:08:26,225
Döda dem alla!

796
01:09:04,121 --> 01:09:05,582
Skit!

797
01:09:10,460 --> 01:09:13,245
Han kommer att bli bra.

798
01:09:29,800 --> 01:09:30,914
Släck elden.

799
01:09:31,175 --> 01:09:32,584
Vi värmer vatten.

800
01:09:32,800 --> 01:09:34,875
De kommer med fler män.

801
01:09:35,133 --> 01:09:37,124
De känner inte lukten av elden.

802
01:09:41,721 --> 01:09:42,883
Du måste klippa.

803
01:09:43,888 --> 01:09:45,629
Du kommer att behöva det.

804
01:09:45,973 --> 01:09:49,091
Vi har ingen medicin
inte heller är vi läkare.

805
01:09:49,350 --> 01:09:51,921
Vi kan inte kidnappa en kvacksalvare.

806
01:09:52,185 --> 01:09:54,175
De kommer att vara här i gryningen.

807
01:09:55,811 --> 01:09:57,009
Det kommer att bota dig.

808
01:09:59,519 --> 01:10:01,557
Jag kan bota honom med Jake.

809
01:10:04,647 --> 01:10:06,057
Vad du än vill.

810
01:10:06,315 --> 01:10:08,932
Men se till att det inte finns något kallbrand.

811
01:10:09,147 --> 01:10:11,141
När det dyker upp är det över.

812
01:10:11,564 --> 01:10:13,226
Det ser inte bra ut.

813
01:10:13,484 --> 01:10:16,269
Låt ingen säga det igen!

814
01:10:16,859 --> 01:10:18,437
Vi kommer att läka såret.

815
01:11:06,505 --> 01:11:08,377
Det är män på vägen.

816
01:11:09,839 --> 01:11:10,786
Hur många?

817
01:11:11,050 --> 01:11:14,462
Ganska många.
Men de kommer inte in i skogen.

818
01:11:15,924 --> 01:11:17,335
Fortsätt titta.

819
01:11:17,925 --> 01:11:20,462
Jag föredrar att kämpa långt härifrån.

820
01:11:22,593 --> 01:11:25,344
Hur är det med mrs Evans och Mary?

821
01:11:25,636 --> 01:11:29,087
The Willards har tagit in dem.
De har åkt härifrån.

822
01:11:29,346 --> 01:11:30,590
Willards också?

823
01:11:31,140 --> 01:11:34,255
De skulle söderut,
fria vägar eller inte.

824
01:12:22,291 --> 01:12:25,121
Jag borde leta efter en läkare
ikväll

825
01:12:26,374 --> 01:12:27,748
Var?

826
01:12:28,622 --> 01:12:30,198
Det finns en i Kingsville.

827
01:12:31,331 --> 01:12:33,868
Du kan inte gå på en natt.

828
01:12:34,123 --> 01:12:35,785
Jag vet, Dutchy.

829
01:12:37,337 --> 01:12:40,750
Jag stannar där
och kommer tillbaka nästa natt.

830
01:12:43,004 --> 01:12:44,959
Om jag inte hittar en läkare

831
01:12:46,338 --> 01:12:48,542
Jag går med kapten Perdee.

832
01:12:52,925 --> 01:12:54,963
Holt tar hand om dig och änkan.

833
01:13:04,262 --> 01:13:05,970
Må du ha tur.

834
01:13:59,117 --> 01:14:00,491
Armen är klar.

835
01:14:00,742 --> 01:14:02,238
Jag vet.

836
01:14:02,534 --> 01:14:04,906
- Jag önskar att det inte var det.
– Det är klart.

837
01:14:05,162 --> 01:14:08,077
George får ta med doktorn.

838
01:14:08,331 --> 01:14:11,990
Du vet lika väl som jag
som gick direkt till Perdee.

839
01:14:13,456 --> 01:14:14,829
Nu är vi där.

840
01:14:15,707 --> 01:14:17,994
Ju längre du väntar, desto värre för honom.

841
01:14:18,500 --> 01:14:23,123
Vill du hålla käften?
Ge mig lite lugn.

842
01:14:41,885 --> 01:14:43,676
Du ser ledsen ut.

843
01:14:45,176 --> 01:14:47,336
Vi tar hand om dig.

844
01:14:47,846 --> 01:14:50,215
Vi helar dig.

845
01:14:53,554 --> 01:14:56,091
Jag har alltid vetat att vi skulle dö

846
01:14:57,638 --> 01:14:59,632
en eller båda.

847
01:15:04,057 --> 01:15:07,012
Kommer du ihåg mammas tårtor?

848
01:15:09,144 --> 01:15:10,933
Självklart ja.

849
01:15:11,395 --> 01:15:13,800
Så vi åt gott.

850
01:15:14,690 --> 01:15:16,266
Det är sant.

851
01:15:23,566 --> 01:15:26,054
Jag har alltid trott att det skulle vara du

852
01:15:28,361 --> 01:15:29,820
den du skulle dö.

853
01:15:31,984 --> 01:15:34,392
Jag var säker på att jag skulle begrava dig.

854
01:15:39,281 --> 01:15:40,939
Jag önskar att du gjorde det.

855
01:15:43,615 --> 01:15:44,992
Jag önskar.

856
01:16:02,666 --> 01:16:04,040
Jag är här.

857
01:16:07,667 --> 01:16:08,864
Bra.

858
01:16:10,918 --> 01:16:12,377
Det är bra.

859
01:16:17,755 --> 01:16:22,496
Den har till och med svarta ådror
bröstet Vi måste göra det nu.

860
01:16:24,258 --> 01:16:25,835
Kan du göra det?

861
01:16:36,595 --> 01:16:38,052
Om han skriker kommer vi alla att dö.

862
01:16:38,302 --> 01:16:40,709
Stoppa den i munnen. Skrik inte.

863
01:16:40,973 --> 01:16:43,378
Håll hans käke med detta.

864
01:16:45,515 --> 01:16:47,840
Håll honom när han rör sig.

865
01:17:52,126 --> 01:17:54,246
Vi måste gå till kapten Perdee.

866
01:18:08,798 --> 01:18:11,084
Först måste vi åka söderut.

867
01:18:11,968 --> 01:18:15,050
Vi tar dig till gården
av Browns.

868
01:18:15,966 --> 01:18:18,091
De är släkt med Cave Wyatt.

869
01:18:19,761 --> 01:18:22,049
De är väldigt långt ifrån allt detta.

870
01:19:20,410 --> 01:19:25,531
Oroa dig inte.
Det kommer att bli bra. Ge oss tid.

871
01:19:31,915 --> 01:19:58,248
Kriget har inte kommit hit än.

872
01:19:59,342 --> 01:20:00,799
Jag är ledsen.

873
01:20:01,884 --> 01:20:03,425
Jag också.

874
01:20:06,136 --> 01:20:07,299
Holt och jag...

875
01:20:09,178 --> 01:20:12,094
George kommer att sakna oss.

876
01:20:16,432 --> 01:20:18,802
Du behöver inte komma tillbaka.

877
01:20:21,515 --> 01:20:25,642
Mr Brown säger att du kan
arbeta på gården.

878
01:20:26,892 --> 01:20:28,434
Du skulle vara bra för honom.

879
01:20:32,313 --> 01:20:33,973
Du kommer att ha det bra här.

880
01:20:35,523 --> 01:20:39,897
Holt och jag kommer tillbaka
så snart vi kan.

881
01:21:06,575 --> 01:21:08,069
Vem ska gå?

882
01:21:09,786 --> 01:21:11,778
Vem fan tror du?

883
01:21:12,203 --> 01:21:15,785
Du luktar mycket
Söderländsk skit.

884
01:21:19,081 --> 01:21:21,158
Välkommen till helvetet.

885
01:21:25,125 --> 01:21:27,497
Medan du solade

886
01:21:27,708 --> 01:21:29,950
Det här har blivit intressant.

887
01:21:30,211 --> 01:21:32,083
Det finns fonder överallt

888
01:21:32,838 --> 01:21:34,494
Welch föll vid Pattensberg.

889
01:21:35,379 --> 01:21:36,327
Huvuden...

890
01:21:36,715 --> 01:21:38,292
skära.

891
01:21:39,550 --> 01:21:41,872
Några av oss lever fortfarande.

892
01:21:42,091 --> 01:21:43,632
Anderson, Pitt, Todd.

893
01:21:43,925 --> 01:21:46,167
De skalperar svarta människor.

894
01:21:46,383 --> 01:21:48,873
Förutom vår.

895
01:21:50,967 --> 01:21:53,965
Men det finns fortfarande rikedomar att plundra.

896
01:22:16,473 --> 01:22:19,726
Var det den vi skulle döda?

897
01:22:19,810 --> 01:22:21,978
Någon borde ha gjort det nyligen.

898
01:22:26,650 --> 01:22:28,568
Jag ska titta upp.

899
01:22:39,913 --> 01:22:43,499
Holt, det har vi inte varit
i det här huset förut?

900
01:22:43,584 --> 01:22:45,501
Vi har varit överallt.

901
01:22:48,172 --> 01:22:50,506
Hmm. Jag luktar bacon.

902
01:22:55,012 --> 01:22:58,598
Du vet, vi var här med Jack Bull.

903
01:22:58,682 --> 01:23:01,017
Jag dansade precis där.

904
01:23:05,189 --> 01:23:07,774
Ska du skriva ett brev?

905
01:23:07,858 --> 01:23:10,193
Vem ska jag skriva till?

906
01:23:13,197 --> 01:23:15,948
Hur är det med den där Sue Lee-tjejen?

907
01:23:16,033 --> 01:23:20,036
Skriv till honom. Låt honom veta vad
vi har gjort.

908
01:23:21,872 --> 01:23:24,207
Det är inte värt det
skriva om det va?

909
01:23:59,253 --> 01:24:02,287
Håll dig borta från Black John.

910
01:24:03,673 --> 01:24:07,668
Tre kvinnor i hans familj dog
i Kansas fängelse.

911
01:24:08,300 --> 01:24:10,588
Federalerna dödade dem.

912
01:24:10,843 --> 01:24:13,513
Han är lite upprörd.

913
01:24:14,053 --> 01:24:17,798
Du har frågat Quantrill
låt honom gå med oss.

914
01:24:19,054 --> 01:24:20,300
Quantrill?

915
01:24:22,473 --> 01:24:24,428
Det ryktet sprids.

916
01:24:24,888 --> 01:24:27,297
Quantrill planerar att attackera i Kansas.

917
01:24:29,936 --> 01:24:31,214
Kan vara.

918
01:24:32,477 --> 01:24:34,182
Invadera Kansas.

919
01:24:34,394 --> 01:24:37,228
Vi kan komma dit.
Att gå tillbaka kommer att vara självmord.

920
01:24:37,478 --> 01:24:39,684
Den 5:e Kansas kommer att följa oss.

921
01:24:39,899 --> 01:24:42,646
Du har rätt, men varför inte?

922
01:24:43,232 --> 01:24:47,687
Den väntar också i skogen
att komma och leta efter oss.

923
01:24:49,652 --> 01:24:51,805
Jag har ont om pengar.

924
01:24:52,734 --> 01:24:54,359
Fungerar detta?

925
01:24:57,320 --> 01:25:00,819
Två huvuden av svart hår.
Jag ser dem med en tysk.

926
01:25:10,117 --> 01:25:11,775
Jag går inte.

927
01:25:13,244 --> 01:25:14,865
Jag har bara pengar.

928
01:25:15,244 --> 01:25:18,158
Oroa dig inte,
vi tar emot dina pengar.

929
01:25:34,083 --> 01:25:36,372
Kom och drick lite whisky.

930
01:25:37,627 --> 01:25:40,162
Jag har saker att avsluta här.

931
01:25:43,795 --> 01:25:45,421
När du är klar.

932
01:25:45,630 --> 01:25:47,207
Titta vem som är här.

933
01:25:49,463 --> 01:25:51,921
Ni är bra vänner, eller hur?

934
01:25:53,299 --> 01:25:56,999
Sedan du kom tillbaka,
du ger mycket till benlösa

935
01:25:57,468 --> 01:25:59,009
som de gamla.

936
01:26:19,341 --> 01:26:21,259
George.

937
01:27:26,534 --> 01:27:29,449
Killar, idag är jag det
en ledsen man

938
01:27:31,911 --> 01:27:34,235
Ledsen för att jag sörjer

939
01:27:34,747 --> 01:27:37,118
för våra systrar och mödrar

940
01:27:37,580 --> 01:27:40,250
som sov i Kansas fängelse

941
01:27:41,747 --> 01:27:45,446
tills väggarna
De föll på dem och dog.

942
01:27:47,793 --> 01:27:49,868
Jag är ledsen killar

943
01:27:50,753 --> 01:27:52,328
och jag är trött.

944
01:27:53,669 --> 01:27:55,792
Den bästa av oss dog

945
01:27:56,589 --> 01:27:59,872
och nu är vi jagade hundar
genom skogarna.

946
01:28:04,300 --> 01:28:06,418
Jag är ledsen, killar,

947
01:28:06,674 --> 01:28:08,833
men jag vill ha revansch.

948
01:28:11,051 --> 01:28:13,044
Och jag kommer inte att sova,

949
01:28:14,261 --> 01:28:17,012
Jag kommer inte att sova förrän det är

950
01:28:17,260 --> 01:28:19,219
på berget Oread och se nedan

951
01:28:19,430 --> 01:28:22,050
till Lawrence-avskaffarna.

952
01:28:22,930 --> 01:28:24,556
Låt oss döda de där Jayhawkers!

953
01:28:25,224 --> 01:28:26,680
Låt oss döda rödbenen!

954
01:28:26,893 --> 01:28:29,262
Jag åker till Kansas

955
01:28:30,225 --> 01:28:32,548
och jag kommer att möta Yankee-armén

956
01:28:32,808 --> 01:28:35,809
för jag ska leta efter det om det behövs.

957
01:28:37,105 --> 01:28:39,390
Men det kommer att nå Lawrence.

958
01:28:42,438 --> 01:28:43,719
Som är.

959
01:28:43,980 --> 01:28:45,353
Jag vill

960
01:28:45,940 --> 01:28:47,729
slåss ensam

961
01:28:49,816 --> 01:28:52,226
om inte någon av er

962
01:28:52,942 --> 01:28:54,519
vill åka med mig.

963
01:28:56,486 --> 01:28:57,813
Så jag frågar:

964
01:29:00,237 --> 01:29:03,736
 �� Det finns någon som vill
åka med mig?!

965
01:29:08,574 --> 01:29:09,946
"Tja, pojkar,

966
01:29:10,867 --> 01:29:12,740
Låt oss gå till Lawrence!

967
01:29:12,994 --> 01:29:14,536
Till Lawrence!

968
01:29:17,451 --> 01:29:19,411
Låt oss åka till Lawrence!

969
01:29:56,177 --> 01:29:58,462
Klart! Rid!

970
01:30:00,469 --> 01:30:01,928
Till dina hästar.

971
01:30:02,138 --> 01:30:03,381
På gång.

972
01:30:12,765 --> 01:30:16,381
Kom in i träningen.

973
01:30:26,129 --> 01:30:29,965
Dårar. De bönderna kunde inte
slåss mot en flock boskap...

974
01:30:30,050 --> 01:30:32,468
mycket mindre den 5:e Kansas.

975
01:30:32,552 --> 01:30:35,054
De är inte lika dumma som du och jag, Roedel.

976
01:30:40,475 --> 01:30:43,888
Kom igen. Jag vill se dig vaken!
Vakna!

977
01:30:44,853 --> 01:30:47,471
Vi kommer före gryningen!

978
01:30:49,438 --> 01:30:51,143
Söta drömmar, Dutchy?

979
01:30:54,146 --> 01:30:58,439
Fortsätt sova. Kanske imorgon
vakna upp i Lawrence.

980
01:31:12,612 --> 01:31:14,651
Gå längs den norra och östra floden.

981
01:31:15,739 --> 01:31:19,605
Du utforskar västerut.

982
01:31:20,617 --> 01:31:24,777
Gör ett bra jobb.
Vi väntar på den första branden.

983
01:31:30,706 --> 01:31:33,406
lägga ett förskott
på berget Oread.

984
01:31:33,664 --> 01:31:36,618
Titta på vägarna
från Fort Leavenworth.

985
01:31:36,875 --> 01:31:38,745
Håll mig uppdaterad.

986
01:31:39,499 --> 01:31:41,158
Listan över mål.

987
01:31:42,708 --> 01:31:44,864
Vi kommer att stryka över alla namn.

988
01:32:00,050 --> 01:32:01,079
Jackor av.

989
01:32:02,049 --> 01:32:03,510
Låt dem se vilka vi är.

990
01:32:24,517 --> 01:32:25,715
På väg.

991
01:32:11,318 --> 01:32:14,153
Vad är det för ljud?
Är det inte för tidigt?

992
01:32:14,237 --> 01:32:16,155
Ursäkta mig?

993
01:32:16,239 --> 01:32:18,240
Är det inte för tidigt för det?

994
01:32:24,581 --> 01:32:26,040
Kom igen.

995
01:32:52,901 --> 01:32:54,863
 �Det är inte för tidigt
för manövrer, sergeant?

996
01:33:24,849 --> 01:33:26,850
Döda!

997
01:33:26,935 --> 01:33:29,186
Döda, kom igen!

998
01:33:29,271 --> 01:33:31,272
Gör inga misstag!

999
01:33:32,983 --> 01:33:36,235
Bushwackers kommer!

1000
01:33:40,448 --> 01:33:42,366
Komma in!

1001
01:33:44,369 --> 01:33:46,036
Komma in!

1002
01:34:04,264 --> 01:34:06,765
Inga! Inga! Inga!

1003
01:34:06,850 --> 01:34:10,519
Inga! Låt det gå! Låt det gå!
Låt det gå!

1004
01:34:20,363 --> 01:34:23,240
Red Legs, vi har en jayhawker!

1005
01:34:26,953 --> 01:34:29,038
Hitta George Carpenter.
Ta hit honom.

1006
01:34:31,958 --> 01:34:34,835
Inga!

1007
01:34:34,919 --> 01:34:37,296
Hade han rätt?
Hur skulle jag veta...

1008
01:34:37,380 --> 01:34:40,924
att denna stad var
full av abolitionister?

1009
01:34:41,009 --> 01:34:45,137
Det gör mig sjuk, ja, men...
Men nu kommer riktiga södra män...

1010
01:34:45,221 --> 01:34:49,224
och jag säger "Hurra", för att jag är en
söder i hjärtat.

1011
01:34:49,309 --> 01:34:52,644
Kanske vill du ha whisky.

1012
01:34:52,729 --> 01:34:54,813
Jag har några på kontoret.

1013
01:34:54,898 --> 01:34:56,231
Whisky?

1014
01:34:56,316 --> 01:34:57,566
Ja.

1015
01:35:02,989 --> 01:35:04,907
Låt oss gå! Låt oss gå!

1016
01:35:09,329 --> 01:35:11,497
Det kommer att ge dig något att skriva om.

1017
01:35:13,291 --> 01:35:15,751
- Din jävla lögnaktiga jävel.
- Stanna där pojke.

1018
01:35:15,835 --> 01:35:18,504
Skriv detta i din tidning.

1019
01:35:27,448 --> 01:35:28,480
Gubbe!

1020
01:35:28,866 --> 01:35:30,028
Gubbe!

1021
01:35:30,826 --> 01:35:32,368
Och din armé?

1022
01:35:32,702 --> 01:35:34,074
Vem ska vi slåss mot?

1023
01:35:34,325 --> 01:35:35,950
Vem ska vi slåss mot?

1024
01:35:36,368 --> 01:35:38,405
Ni är alla fega.

1025
01:35:54,457 --> 01:35:57,084
Slå ner honom!

1026
01:36:10,014 --> 01:36:12,724
Jag ska blåsa ditt sinne här!

1027
01:36:12,809 --> 01:36:15,394
åh! Du har dödat honom!

1028
01:36:15,478 --> 01:36:18,647
Åh, låt mig spara den här bilden! Inga!

1029
01:36:21,401 --> 01:36:24,403
Självklart, den där Jim Lane...
han stjäl slavarna.

1030
01:36:24,487 --> 01:36:27,239
Men bara för att sälja dem igen.

1031
01:36:27,323 --> 01:36:30,576
Jag, ja, jag gör alltid vad
att jag kan för sakens skull.

1032
01:36:32,787 --> 01:36:35,164
Bara jag och farmor Esther.

1033
01:37:51,658 --> 01:37:55,202
Mycket bra, Rocky.
Rapporterna...

1034
01:37:56,413 --> 01:37:59,160
Jag trodde att det skulle bli det
en riktig kamp.

1035
01:37:59,911 --> 01:38:04,656
Men de är bara medborgare
olyckligt.

1036
01:38:05,331 --> 01:38:08,117
De borde inte döda unga människor.

1037
01:38:08,516 --> 01:38:10,793
Valparna kommer att vara hundar.

1038
01:38:10,777 --> 01:38:13,345
Om jag vore din valp,
Du skulle säga något annat, son.

1039
01:38:28,096 --> 01:38:29,923
Låt oss gå och hämta ägg.

1040
01:38:33,141 --> 01:38:36,591
Låt oss ta alla äggen
som de har och skinka.

1041
01:38:37,727 --> 01:38:39,221
Hej, pojke!

1042
01:38:42,521 --> 01:38:44,726
Han är med oss!

1043
01:38:45,562 --> 01:38:48,229
Det är George Clydes neger
Dumt!

1044
01:39:05,523 --> 01:39:07,941
Jag vill ha det där röret därifrån...

1045
01:39:08,026 --> 01:39:09,943
och lite tobak.

1046
01:39:39,447 --> 01:39:41,567
- Lagar de frukost?
- Ja.

1047
01:39:41,906 --> 01:39:42,688
Vad gjorde han?

1048
01:39:42,947 --> 01:39:44,858
- Potatis.
- Och kaffe?

1049
01:39:46,824 --> 01:39:48,948
Nåväl, låt oss äta frukost.

1050
01:40:00,371 --> 01:40:01,152
Sir?

1051
01:40:01,415 --> 01:40:02,822
håll käften!

1052
01:40:04,122 --> 01:40:06,196
Mer kaffe, snälla, frun.

1053
01:40:12,710 --> 01:40:13,658
Pitt.

1054
01:40:17,130 --> 01:40:18,586
Ta ut dem.

1055
01:40:18,838 --> 01:40:20,712
Jag vill visa dig något.

1056
01:40:21,586 --> 01:40:23,828
Vi gör det efter frukost.

1057
01:40:26,507 --> 01:40:30,456
Tysk jävel.
Gör som jag säger till dig annars dödar jag dig.

1058
01:40:31,340 --> 01:40:34,126
Och när planerar du att göra det, Mackeson?

1059
01:40:34,384 --> 01:40:37,799
Mår du bra nu? För mig ja.

1060
01:40:43,553 --> 01:40:45,298
Låt oss ta dem utanför.

1061
01:40:45,514 --> 01:40:47,506
Nej, för att inte tala om.

1062
01:40:54,476 --> 01:40:59,515
Åt helvete med honom.
Det finns fler Jayhawkers att döda.

1063
01:41:02,646 --> 01:41:06,094
Vi ses i Missouri,
skitväska

1064
01:41:06,354 --> 01:41:08,348
Du vet var du kan hitta mig.

1065
01:41:12,733 --> 01:41:14,852
Det var Pitt Mackeson, eller hur?

1066
01:41:15,278 --> 01:41:18,607
De säger att det dödar män som loppor.

1067
01:41:19,110 --> 01:41:21,566
Vilken hemsk kille.

1068
01:41:22,654 --> 01:41:24,029
Jag gillar dig, son.

1069
01:41:24,281 --> 01:41:27,529
Men jag kommer att skalpera dig.

1070
01:41:32,324 --> 01:41:33,699
Tack, sir.

1071
01:41:33,950 --> 01:41:34,863
Tack.

1072
01:41:35,075 --> 01:41:36,696
Det finns ingen i världen...

1073
01:41:36,952 --> 01:41:38,693
Dra åt helvete!

1074
01:41:44,078 --> 01:41:47,195
Feds är 8 miles away!

1075
01:41:47,412 --> 01:41:49,153
Rida! Låt oss gå!

1076
01:41:50,918 --> 01:41:52,989
Tack frun. God morgon.

1077
01:41:56,418 --> 01:41:58,326
Den federala armén närmar sig!

1078
01:41:58,780 --> 01:42:01,573
Vi ses, lilleman.

1079
01:42:01,657 --> 01:42:03,950
Du är en sydländsk hjälte.

1080
01:42:04,035 --> 01:42:08,246
Jag kommer alltid att minnas, eh,
till våra södra vänner, va?

1081
01:42:08,331 --> 01:42:12,876
Bra vänner va?
Ja. Tack.

1082
01:42:12,960 --> 01:42:15,128
God morgon.

1083
01:42:57,964 --> 01:42:58,964
Vad?

1084
01:44:10,285 --> 01:44:12,820
Vi går väldigt långsamt!
Släng pianot!

1085
01:44:13,079 --> 01:44:14,405
Låt oss gå!

1086
01:44:18,839 --> 01:44:19,620
Jake Roedel.

1087
01:44:22,340 --> 01:44:25,009
Jag har hört nedslående saker om dig.

1088
01:44:25,760 --> 01:44:26,789
Åh ja?

1089
01:44:27,052 --> 01:44:29,041
Är du en förrädare, Roedel?

1090
01:44:31,260 --> 01:44:32,885
Du vet inte.

1091
01:44:33,257 --> 01:44:36,212
Du har förlåtit.
Jag sa åt dig att inte förlåta.

1092
01:44:42,598 --> 01:44:46,047
Tro inte att du är bra.
Det skulle skämma bort dig.

1093
01:44:46,266 --> 01:44:48,932
federala trupper
närmar sig bakifrån.

1094
01:44:53,602 --> 01:44:56,349
Det här är vårt sista
konfrontation.

1095
01:44:56,602 --> 01:44:57,467
Jag ska göra vad jag kan för dig.

1096
01:44:57,728 --> 01:45:00,752
Kom ihåg era familjer!
Vi kommer att hämnas deras död!

1097
01:45:00,836 --> 01:45:02,879
De är precis bakom!
För helvete!

1098
01:46:02,275 --> 01:46:03,898
Uttag!

1099
01:46:17,531 --> 01:46:20,613
Håll din position!
Ah, de kommer!

1100
01:46:22,615 --> 01:46:25,023
Gå in i skogen!

1101
01:46:25,493 --> 01:46:27,116
Bilda en linje!

1102
01:46:28,452 --> 01:46:30,904
Bind era hästar och forma er!

1103
01:46:31,703 --> 01:46:34,157
Bilda en andra rad!

1104
01:46:41,538 --> 01:46:42,914
Bilda en linje!

1105
01:46:46,084 --> 01:46:49,949
Håll dig stark! Skjut inte
tills du känner klövarna!

1106
01:46:52,253 --> 01:46:53,579
Stanna med mig!

1107
01:46:54,835 --> 01:46:55,951
Syfte!

1108
01:46:56,503 --> 01:46:58,497
Företag! Brand!

1109
01:47:15,020 --> 01:47:17,260
Ta isär! Backa alla!

1110
01:47:17,642 --> 01:47:20,597
Soldater tillbaka!
Bilda en linje!

1111
01:47:22,477 --> 01:47:25,894
Backa alla!
Ladda om dina vapen!

1112
01:47:35,816 --> 01:47:37,526
Låt oss gå! Låt oss gå!

1113
01:47:38,193 --> 01:47:40,102
Sikta på deras spännen!

1114
01:47:43,905 --> 01:47:44,899
Brand!

1115
01:47:45,697 --> 01:47:46,856
Brand!

1116
01:48:04,372 --> 01:48:05,949
Holt, kom igen, jag har dig.

1117
01:48:14,876 --> 01:48:16,913
Vänta, George! Hålla fast!

1118
01:48:18,583 --> 01:48:19,581
Kom igen, George!

1119
01:48:23,045 --> 01:48:24,124
Låt oss gå.

1120
01:48:26,295 --> 01:48:27,325
Holt, kom igen!

1121
01:48:27,964 --> 01:48:29,076
Han är död!

1122
01:48:32,840 --> 01:48:33,788
Uttag!

1123
01:48:35,548 --> 01:48:36,499
Uttag!

1124
01:49:00,311 --> 01:49:01,769
Jag ska döda dig!

1125
01:49:35,367 --> 01:49:37,520
Vi åker till Brown farm.

1126
01:49:45,870 --> 01:49:47,527
Kommer du att kunna ta dig dit?

1127
01:49:52,247 --> 01:49:53,989
Ja, du kommer.

1128
01:50:09,377 --> 01:50:11,912
Vi sätter dig i vardagsrummet.

1129
01:50:13,379 --> 01:50:14,839
Tack så mycket, Ort.

1130
01:50:16,131 --> 01:50:17,873
Ort, vem är det?

1131
01:50:19,842 --> 01:50:20,706
Ta en titt.

1132
01:50:20,967 --> 01:50:22,709
Jag stannar i natt.

1133
01:50:22,923 --> 01:50:24,666
Är det här min lilla grotta?

1134
01:50:25,010 --> 01:50:26,206
Gud, Wilma.

1135
01:50:28,593 --> 01:50:30,835
Kul att se dig, Cave.

1136
01:50:31,093 --> 01:50:32,504
Du ser ut som din pappa.

1137
01:50:35,429 --> 01:50:36,841
Är du skadad igen?

1138
01:50:39,015 --> 01:50:40,388
Jo, ja.

1139
01:50:43,640 --> 01:50:45,929
Men jag gjorde det inte ensam.

1140
01:50:46,181 --> 01:50:48,056
De har skjutit oss.

1141
01:50:48,268 --> 01:50:50,390
Det var att anta.

1142
01:50:51,978 --> 01:50:53,769
Du kan redan säga det.

1143
01:51:09,361 --> 01:51:10,555
Vems är det?

1144
01:51:20,491 --> 01:51:22,148
Vad tycker du?

1145
01:51:26,533 --> 01:51:29,319
Ort, förklara det för Cave, kom igen.

1146
01:51:31,618 --> 01:51:32,994
Hon heter Grace.

1147
01:51:33,825 --> 01:51:36,697
Grace Shelley Chiles.

1148
01:51:43,872 --> 01:51:45,614
Det verkar bra för mig.

1149
01:51:49,292 --> 01:51:50,869
Jag kommer att ändra det.

1150
01:51:53,627 --> 01:51:56,377
Det var allt, älskling.

1151
01:51:56,629 --> 01:51:58,702
Låt mig se ditt sår.

1152
01:52:00,504 --> 01:52:02,248
Jag vill att det ska vara rent.

1153
01:52:02,630 --> 01:52:03,958
Det är ganska rent.

1154
01:52:04,714 --> 01:52:07,548
Rent nog räcker inte.
Du vet det redan.

1155
01:52:08,134 --> 01:52:09,415
Och du också, Holt.

1156
01:52:09,927 --> 01:52:11,087
Låt mig se det.

1157
01:52:24,015 --> 01:52:27,428
När du är botad
du kan gå med stamgästerna.

1158
01:52:27,640 --> 01:52:28,967
Kan vara.

1159
01:52:34,560 --> 01:52:37,096
Ort säger det när du tog med henne

1160
01:52:37,311 --> 01:52:39,181
Jag var redan gravid.

1161
01:52:40,064 --> 01:52:43,060
Du borde gifta dig med henne.

1162
01:52:44,982 --> 01:52:46,013
Mig?

1163
01:52:48,817 --> 01:52:51,483
Nej, nej, inte jag.
Jag gifter mig inte med någon.

1164
01:52:52,150 --> 01:52:53,395
Är det sant?

1165
01:52:53,903 --> 01:52:55,607
Är du en sån man?

1166
01:52:59,112 --> 01:53:01,018
Jag tar hand om henne, Cave.

1167
01:53:01,279 --> 01:53:02,857
Jag ska ta hand om henne

1168
01:53:03,114 --> 01:53:04,062
när jag kan.

1169
01:53:04,319 --> 01:53:07,900
Det är allt jag ber om.
För alla gillar honom.

1170
01:53:08,157 --> 01:53:11,821
Ort och Wilma betraktar henne som en dotter.

1171
01:53:13,159 --> 01:53:14,568
Jag är glad att höra det.

1172
01:53:40,002 --> 01:53:41,282
Hur mår ditt revben?

1173
01:53:42,628 --> 01:53:44,001
Inte särskilt bra.

1174
01:53:45,336 --> 01:53:46,748
Hur är ditt ben?

1175
01:53:47,838 --> 01:53:49,001
Samma.

1176
01:54:01,967 --> 01:54:04,256
Jag har något att berätta för dig, Jake.

1177
01:54:04,889 --> 01:54:06,466
Tja, prata.

1178
01:54:09,264 --> 01:54:10,969
Jag ska ta en promenad.

1179
01:54:17,683 --> 01:54:20,768
Vad är det
är du min fästman?

1180
01:54:21,436 --> 01:54:25,183
Har du hört det?
Cave sa det till mig.

1181
01:54:25,436 --> 01:54:29,730
Alla tror att barnet
Det är min eftersom

1182
01:54:31,229 --> 01:54:34,313
efter Jack Bull
Jag tog med dig hit.

1183
01:54:39,986 --> 01:54:42,144
Tycker du att vi ska gifta oss?

1184
01:54:43,696 --> 01:54:46,313
Om du vill att de ska sluta peka på dig.

1185
01:54:46,570 --> 01:54:47,981
Det spelar ingen roll för mig.

1186
01:54:48,695 --> 01:54:51,233
Det finns också en annan anledning.

1187
01:54:51,654 --> 01:54:55,735
Det finns ett namn för barn
ingen far och det är inte bra.

1188
01:54:56,864 --> 01:54:58,061
Jag vet redan.

1189
01:55:04,370 --> 01:55:06,160
Vill du gifta dig med mig?

1190
01:55:10,538 --> 01:55:12,329
Jag har inte mycket lust.

1191
01:55:13,705 --> 01:55:14,655
Bra.

1192
01:55:16,124 --> 01:55:18,794
Jag skulle inte göra det
inte ens för en sändning av guld.

1193
01:55:19,374 --> 01:55:20,404
Jag slår vad om inte.

1194
01:55:20,666 --> 01:55:24,616
Jag skulle inte gifta mig även om du inte var det
en kort tyska utan finger.

1195
01:55:24,878 --> 01:55:26,621
Det verkar bra för mig.

1196
01:55:26,878 --> 01:55:29,366
Jag vill inte ha en fru som du.

1197
01:55:29,586 --> 01:55:32,754
Att vara din man ger otur

1198
01:55:33,003 --> 01:55:35,208
och jag vill inte ha något av det.

1199
01:55:37,882 --> 01:55:39,162
Det är sant.

1200
01:55:42,381 --> 01:55:43,841
Jag antar att det är sant.

1201
01:55:45,217 --> 01:55:48,666
Du ger inte otur.
Du har bara haft otur.

1202
01:55:52,097 --> 01:55:54,252
Det är jag säker på.

1203
01:55:55,222 --> 01:55:56,931
du har rätt.

1204
01:56:16,272 --> 01:56:18,595
- Tack, frun.
– Du är välkommen.

1205
01:56:26,369 --> 01:56:28,277
Jag ska ta ett andetag.

1206
01:56:28,869 --> 01:56:30,825
Andas något för mig.

1207
01:56:38,914 --> 01:56:42,577
Håll ett öga på henne medan jag gör mina läxor.

1208
01:56:43,375 --> 01:56:46,490
Prata med honom om
den sortens arbete.

1209
01:56:47,876 --> 01:56:49,332
-WHO? Mig?
- Det vill säga.

1210
01:56:50,417 --> 01:56:52,825
Det är dags att du hjälper till lite.

1211
01:56:53,380 --> 01:56:54,955
Jag kommer tillbaka vid middagstid.

1212
01:56:55,212 --> 01:56:57,288
Sue Lee, vänta.

1213
01:56:59,881 --> 01:57:00,829
Kom igen.

1214
01:57:12,595 --> 01:57:13,543
Kom igen.

1215
01:57:41,147 --> 01:57:43,895
Jag visste att det var så illa
Det skulle vara användbart för något.

1216
01:57:52,570 --> 01:57:54,855
Var var du?
Jag kunde inte sluta gråta.

1217
01:57:55,114 --> 01:57:58,026
vill suga
men mamma var upptagen.

1218
01:57:58,404 --> 01:58:00,311
- Ge mig, jag ska mata honom.
- Nej.

1219
01:58:00,570 --> 01:58:02,529
Jag tar hand om det här.

1220
01:58:03,739 --> 01:58:05,317
Jag måste amma honom.

1221
01:58:05,908 --> 01:58:07,150
Demoner.

1222
01:58:42,963 --> 01:58:44,622
De har fångat dem alla.

1223
01:58:45,548 --> 01:58:46,544
Quantrill?

1224
01:58:47,213 --> 01:58:48,708
Mot Kentucky.

1225
01:58:49,506 --> 01:58:50,586
Andersson?

1226
01:58:50,883 --> 01:58:52,163
Döda, säger de.

1227
01:58:53,091 --> 01:58:57,040
Thrailkill, Clement,
nästan alla döda.

1228
01:58:57,260 --> 01:58:58,670
Pitt Mackeson?

1229
01:58:59,470 --> 01:59:01,711
Han har ett slags band.

1230
01:59:02,928 --> 01:59:07,054
Men nu
De ägnar sig bara åt plundring.

1231
01:59:07,513 --> 01:59:10,680
De bryr sig inte om de är södra
eller federal.

1232
01:59:11,349 --> 01:59:14,430
Till den som står i vägen,
De drar ut hans hår.

1233
01:59:16,602 --> 01:59:17,466
Hur som helst,

1234
01:59:17,935 --> 01:59:21,052
De går inte längre till länen
av Jackson eller Cass.

1235
01:59:21,936 --> 01:59:23,679
De ska söderut.

1236
01:59:24,689 --> 01:59:26,099
Kanske kommer de att besöka dig.

1237
01:59:28,524 --> 01:59:31,224
De säger att de ska göra det.

1238
01:59:51,030 --> 01:59:52,141
Kan du inte sova?

1239
01:59:54,615 --> 01:59:57,366
Dessa täcken väger mycket.
De får mig att svettas.

1240
01:59:57,613 --> 01:59:58,646
Jag också.

1241
02:00:07,578 --> 02:00:12,036
Jag kanske känner för
av en sista strid.

1242
02:00:15,748 --> 02:00:17,656
Jag ska döda Pitt Mackeson

1243
02:00:18,207 --> 02:00:21,655
när det kommer
eller när jag hittar honom, vet du?

1244
02:00:21,917 --> 02:00:23,116
Ja, jag vet.

1245
02:00:25,293 --> 02:00:28,957
Vad ska du göra efter att ha dödat honom?
Gå med stamgästerna?

1246
02:00:30,626 --> 02:00:32,370
Kämpa för saken.

1247
02:00:34,213 --> 02:00:35,589
Och du?

1248
02:00:37,965 --> 02:00:39,507
Frågar du mig?

1249
02:00:43,674 --> 02:00:46,129
Vilken orsak tror du att jag har?

1250
02:00:50,512 --> 02:00:55,216
När Yankees dödade
till Georges far och hans familj

1251
02:00:55,469 --> 02:00:57,381
Jag bodde hos George Clyde.

1252
02:00:58,347 --> 02:01:02,045
Han var en så god vän till dig.
som min Jack Bull.

1253
02:01:04,851 --> 02:01:06,593
Och de är båda väldigt döda.

1254
02:01:08,641 --> 02:01:10,766
De kan inte vara fler.

1255
02:01:13,978 --> 02:01:16,218
Och var lämnar det oss?

1256
02:01:19,483 --> 02:01:21,022
Var lämnar det mig?

1257
02:01:23,190 --> 02:01:24,815
Här, Holt.

1258
02:01:27,693 --> 02:01:30,444
Jag vet redan att jag är här.

1259
02:01:33,320 --> 02:01:35,277
Det här är inte min plats.

1260
02:01:37,988 --> 02:01:40,027
Jag tror inte jag förstår det här.

1261
02:01:40,862 --> 02:01:43,020
Dagen George Clyde dog

1262
02:01:45,906 --> 02:01:47,317
Jag ändrade mig.

1263
02:01:49,159 --> 02:01:51,781
Jag kände något
som jag aldrig känt förut.

1264
02:01:53,538 --> 02:01:55,408
Du kände saknaden.

1265
02:01:57,124 --> 02:01:58,828
Känslan av tomhet.

1266
02:02:01,165 --> 02:02:02,112
Nej.

1267
02:02:04,081 --> 02:02:05,624
Jag satt

1268
02:02:08,832 --> 02:02:09,947
gratis.

1269
02:02:13,295 --> 02:02:16,743
Jag trodde att George befriade dig
när jag köpte dig.

1270
02:02:17,673 --> 02:02:20,241
Det är inte något som
han kunde göra.

1271
02:02:21,508 --> 02:02:24,208
Jag älskade George Clyde.

1272
02:02:26,842 --> 02:02:28,794
Men var din vän

1273
02:02:30,676 --> 02:02:33,130
Det var som att vara hans svarta.

1274
02:02:35,177 --> 02:02:36,125
Och Roedel,

1275
02:02:38,179 --> 02:02:41,378
kommer aldrig att vara igen
ingen är svart.

1276
02:03:31,875 --> 02:03:33,451
Hur känner du dig, Dutchy?

1277
02:03:34,500 --> 02:03:35,873
Inte så illa.

1278
02:03:37,543 --> 02:03:40,959
Du ser bra ut.
Mår du bra?

1279
02:03:42,255 --> 02:03:43,911
Jag är inte så dålig.

1280
02:03:44,173 --> 02:03:46,920
Det verkar för mig att du är botad.

1281
02:03:48,841 --> 02:03:51,377
Mitt ben gör fortfarande lite ont.

1282
02:03:56,551 --> 02:04:00,381
Jag måste åka till Hartwell.
Jag kommer tillbaka på eftermiddagen.

1283
02:04:01,386 --> 02:04:03,129
Vill du att jag ska gå?

1284
02:04:03,385 --> 02:04:05,343
Nej, han botade dig precis.

1285
02:04:06,472 --> 02:04:09,306
Jag tar Holt.
Han är bra med en pistol.

1286
02:04:09,556 --> 02:04:11,047
Det är sant.

1287
02:04:21,811 --> 02:04:23,848
Kommer du alltid att titta på mig så?

1288
02:04:27,023 --> 02:04:28,727
Så länge jag kan.

1289
02:04:29,148 --> 02:04:31,898
Du mår bra nu,
så det blir inte så mycket längre.

1290
02:04:32,147 --> 02:04:36,144
Jag tror att du och Holt ska skjuta
där ganska snart.

1291
02:04:37,941 --> 02:04:39,184
Kanske inte.

1292
02:04:41,486 --> 02:04:42,896
Vad ska du göra då?

1293
02:04:43,697 --> 02:04:45,023
jag vet inte.

1294
02:04:45,861 --> 02:04:50,903
Jag åker till Kalifornien och sedan
med båt till någon solig plats.

1295
02:04:52,864 --> 02:04:54,144
Är det sant?

1296
02:04:55,533 --> 02:04:57,937
Var har du tänkt på?

1297
02:05:00,282 --> 02:05:01,448
Sparta.

1298
02:05:02,535 --> 02:05:04,527
I Sparta har de olivträd.

1299
02:05:04,787 --> 02:05:06,197
Jag läste det i en bok.

1300
02:05:07,537 --> 02:05:09,779
Jag skulle vilja äta lite oliver.

1301
02:05:11,462 --> 02:05:14,798
Hur är oliverna?

1302
02:05:14,883 --> 02:05:17,384
Jag vet inte, jag har aldrig provat dem.

1303
02:05:18,386 --> 02:05:20,470
Men jag har några nötter...

1304
02:05:20,555 --> 02:05:23,473
och ingenting kommer att vara så svårt
att äta än så.

1305
02:05:27,539 --> 02:05:28,818
Jag vet inte vad jag ska göra.

1306
02:05:32,042 --> 02:05:34,661
Jag kommer inte att åka båt
ingenstans, jag vet.

1307
02:05:38,543 --> 02:05:40,370
Du kommer att klara dig.

1308
02:05:49,258 --> 02:05:50,455
En kyckling?

1309
02:05:50,715 --> 02:05:52,627
Det är inte söndag.
Vad firar vi?

1310
02:05:52,884 --> 02:05:57,127
Ingenting. Orton kommer att vara trött
när jag kommer tillbaka.

1311
02:05:57,386 --> 02:05:59,128
Jag vill att han ska äta gott.

1312
02:06:42,070 --> 02:06:43,181
Är det mannen?

1313
02:06:43,446 --> 02:06:44,689
Det är allt.

1314
02:06:45,193 --> 02:06:46,770
Dutchy Roedel.

1315
02:06:47,405 --> 02:06:48,400
Vad är det här?

1316
02:06:48,655 --> 02:06:51,357
Det här är pastor Horace Wright.

1317
02:06:51,572 --> 02:06:53,694
Du ska gifta dig idag, Dutchy.

1318
02:06:54,616 --> 02:06:56,690
Antingen gifter man sig eller så går man.

1319
02:06:56,952 --> 02:06:57,864
Hur?

1320
02:06:58,074 --> 02:07:00,281
Du har redan hört mig. Du är botad.

1321
02:07:00,659 --> 02:07:04,193
Jag ville vara säker
att du inte skulle dö innan.

1322
02:07:04,661 --> 02:07:06,865
Jag kan inte tolerera detta i mitt hus.

1323
02:07:08,621 --> 02:07:11,704
Sadla min häst.
Vi lämnade.

1324
02:07:12,042 --> 02:07:14,279
Nej. Du måste göra vad du måste.

1325
02:07:16,250 --> 02:07:18,206
Vad betyder det?

1326
02:07:20,002 --> 02:07:21,198
Låt oss prata.

1327
02:07:22,167 --> 02:07:23,199
Kom igen.

1328
02:07:28,546 --> 02:07:31,796
Jag tror jag luktar stekt kyckling.

1329
02:07:38,886 --> 02:07:40,590
Ska du göra det eller inte?

1330
02:07:41,510 --> 02:07:43,132
De tvingar mig.

1331
02:07:43,384 --> 02:07:46,550
Om du måste tvinga,
Jag föredrar att göra det själv.

1332
02:07:51,553 --> 02:07:53,759
Tja, tvinga mig då.

1333
02:07:54,013 --> 02:07:57,133
Men om du inte älskade mig
inte ens för en sändning av guld

1334
02:07:57,391 --> 02:07:59,677
eftersom jag är kort tysk.

1335
02:07:59,891 --> 02:08:01,386
Jag minns att du sa det.

1336
02:08:02,435 --> 02:08:05,054
Jag antar att jag ljög.

1337
02:08:09,562 --> 02:08:11,470
Ljuger du igen?

1338
02:08:13,394 --> 02:08:15,187
Jag skulle inte ljuga för dig.

1339
02:08:15,773 --> 02:08:18,309
Du sa precis att du ljög för mig.

1340
02:08:19,608 --> 02:08:21,186
Det är annorlunda.

1341
02:08:21,443 --> 02:08:22,983
Det var kärlek.

1342
02:08:25,984 --> 02:08:27,646
Och vad är det nu?

1343
02:08:30,236 --> 02:08:31,647
Sanningen.

1344
02:08:33,153 --> 02:08:35,147
Detta är sanningen.

1345
02:08:39,449 --> 02:08:42,862
Och du, Jacob Friedrich Roedel,
mannen,

1346
02:08:43,116 --> 02:08:46,567
accepterar Sue Lee Evans, kvinnan.

1347
02:08:46,826 --> 02:08:50,608
Genom den beviljade makten,
Jag går med dig i äktenskapet.

1348
02:08:50,953 --> 02:08:52,660
Som är.

1349
02:08:55,871 --> 02:08:57,616
Det var snabbt.

1350
02:08:57,874 --> 02:09:02,201
Det skulle matcha två stenar
Om du har kyckling som väntar på dig.

1351
02:09:02,459 --> 02:09:06,535
Det har inget med saken att göra.
Den har legaliserat din.

1352
02:09:27,133 --> 02:09:28,543
God natt, killar.

1353
02:09:29,095 --> 02:09:30,469
God kväll, Ort.

1354
02:09:47,476 --> 02:09:49,636
Nu har du en familj.

1355
02:09:49,893 --> 02:09:51,007
Hur känner du dig?

1356
02:09:51,352 --> 02:09:54,470
Jag känner likadant.
De är bara ord.

1357
02:09:54,728 --> 02:09:57,394
Nej, det är en ed.

1358
02:09:57,602 --> 02:09:59,229
Du måste uppfylla det.

1359
02:09:59,730 --> 02:10:01,603
Ja, jag vet.

1360
02:10:02,649 --> 02:10:05,683
Jag tror jag ska ha dem
Vad ska man ha på sig nu.

1361
02:10:06,854 --> 02:10:08,187
Där?

1362
02:10:08,818 --> 02:10:11,899
jag vet inte. Vad tycker du om Kalifornien?

1363
02:10:14,154 --> 02:10:15,182
Vad gör du?

1364
02:10:15,944 --> 02:10:19,726
Är du blind?
Jag ska sova, Holt.

1365
02:10:19,988 --> 02:10:21,944
Jag gör mig redo att sova.

1366
02:10:22,864 --> 02:10:24,737
Måste jag berätta för dig?

1367
02:10:24,948 --> 02:10:26,442
Berätta vad?

1368
02:10:29,490 --> 02:10:32,241
Du måste ligga med din fru.

1369
02:10:32,743 --> 02:10:35,199
Jisses, det borde du veta.

1370
02:10:35,453 --> 02:10:39,069
Och om du hittar en annan
i din säng skjuter du honom.

1371
02:10:39,330 --> 02:10:41,235
Jag vet redan allt det där.

1372
02:10:41,498 --> 02:10:44,576
Men så är det inte
ett normalt äktenskap.

1373
02:10:45,289 --> 02:10:48,576
Gillar du inte det?
Säg inte att du inte gillar det.

1374
02:10:49,914 --> 02:10:53,495
Jag gillar det. Hon är ganska snygg.

1375
02:10:54,126 --> 02:10:58,586
Det är bara det här bröllopet
Det överraskade mig.

1376
02:10:59,879 --> 02:11:03,577
Det är upp till dig nu, Roedel.

1377
02:11:05,756 --> 02:11:07,252
jag menar:

1378
02:11:07,467 --> 02:11:09,206
Eftersom du mjölkar den

1379
02:11:09,758 --> 02:11:11,879
du kan dricka mjölken.

1380
02:11:54,153 --> 02:11:55,262
Ta av dig kläderna.

1381
02:11:55,860 --> 02:12:00,102
Kom inte in med de där smutsiga kläderna.
Det är en regel.

1382
02:12:00,820 --> 02:12:03,437
Hur många regler har du för mig?

1383
02:12:03,655 --> 02:12:05,611
Var inte arg.

1384
02:12:07,321 --> 02:12:09,858
Kom, jag ska hjälpa dig.

1385
02:12:41,711 --> 02:12:43,251
Är du oskuld?

1386
02:12:45,585 --> 02:12:47,460
Jag har syndat mycket.

1387
02:12:48,797 --> 02:12:51,631
Har du gått och lagt dig innan?
med en kvinna?

1388
02:12:53,799 --> 02:12:54,960
Kvinna...

1389
02:12:55,550 --> 02:12:57,922
Jag har dödat 15 män.

1390
02:13:01,009 --> 02:13:02,254
Kom hit.

1391
02:13:56,123 --> 02:13:58,363
Jag skulle göra vad som helst för dig.

1392
02:13:58,751 --> 02:14:00,621
Och jag säger detsamma.

1393
02:14:00,831 --> 02:14:03,453
Jag har något att berätta för dig.

1394
02:14:06,000 --> 02:14:07,494
Du kommer att resa med dina nära och kära

1395
02:14:07,751 --> 02:14:11,452
tills vi passerar Cherokee-territoriet

1396
02:14:11,670 --> 02:14:13,828
och så går jag någon annanstans.

1397
02:14:14,170 --> 02:14:15,960
Var, Holt?

1398
02:14:16,505 --> 02:14:20,037
Jag har inte bestämt mig men jag går.

1399
02:14:25,551 --> 02:14:27,792
Jag ska leta efter min mamma.

1400
02:14:29,594 --> 02:14:33,459
Jag tror att de sålde den i Texas.
Jag börjar där.

1401
02:14:33,720 --> 02:14:35,796
Om de sålde det där

1402
02:14:36,513 --> 02:14:39,382
Han kommer att gå och betala för sin frihet.

1403
02:14:42,640 --> 02:14:44,466
Du har redan betalat mer än tillräckligt...

1404
02:14:44,683 --> 02:14:46,641
Jag vet redan.

1405
02:14:53,894 --> 02:14:54,974
Jag önskar dig lycka till.

1406
02:14:55,186 --> 02:14:56,645
Jag lämnar inte än

1407
02:14:56,937 --> 02:15:00,720
Inte ens du är långt borta
av Pitt Mackeson och indianerna.

1408
02:15:00,983 --> 02:15:03,935
- Sa jag inte bara till dig?
- Ja.

1409
02:15:16,487 --> 02:15:18,643
Adjö, Bushwhacker mane.

1410
02:15:27,661 --> 02:15:29,283
Varsågod, Dutchy.

1411
02:15:29,617 --> 02:15:30,994
Du är 21 igen.

1412
02:15:31,285 --> 02:15:33,323
Jag är bara 19, Ort.

1413
02:15:34,788 --> 02:15:36,197
Åh ja?

1414
02:15:37,164 --> 02:15:38,823
Så ung kommer du aldrig att bli.

1415
02:15:41,958 --> 02:15:45,620
Jag sa att jag inte skulle klippa den
tills kriget tar slut.

1416
02:15:45,916 --> 02:15:47,826
Och det gjorde du inte.

1417
02:15:48,877 --> 02:15:50,285
Du gjorde det inte.

1418
02:15:53,003 --> 02:15:57,212
Om milisen hittar dem,
Du kommer inte att gå förbi nästa träd.

1419
02:15:59,838 --> 02:16:01,464
fan,

1420
02:16:01,714 --> 02:16:03,372
lycka till alla.

1421
02:17:20,537 --> 02:17:22,079
Wow, Dutchy.

1422
02:17:22,454 --> 02:17:24,945
Jag förväntade mig inte att se dig mer.

1423
02:17:25,746 --> 02:17:26,993
Hur mår du, Pitt?

1424
02:17:27,248 --> 02:17:28,410
Svarvare.

1425
02:17:28,914 --> 02:17:30,027
Hur mår du?

1426
02:17:32,584 --> 02:17:35,120
Vill du ha lite cikoria?

1427
02:17:36,166 --> 02:17:37,496
Jag tror det.

1428
02:17:38,253 --> 02:17:40,660
Jag skulle vilja ha lite cikoria.

1429
02:18:11,099 --> 02:18:12,590
Hur mår du, Holt?

1430
02:18:13,724 --> 02:18:15,299
Ganska bra.

1431
02:18:22,103 --> 02:18:23,595
Är du ensam?

1432
02:18:23,856 --> 02:18:25,595
Bara vi.

1433
02:18:26,230 --> 02:18:27,886
Vi har flytt.

1434
02:18:31,107 --> 02:18:32,895
Hur mår Black John?

1435
02:18:33,275 --> 02:18:36,439
En svår fråga,
eftersom han är död.

1436
02:18:37,566 --> 02:18:39,392
Black John är död.

1437
02:18:40,734 --> 02:18:42,145
Och vem gör inte det?

1438
02:18:42,942 --> 02:18:44,568
De fångade honom i Dover.

1439
02:18:44,946 --> 02:18:47,150
De skar av hans huvud

1440
02:18:47,945 --> 02:18:50,149
och de ledde henne genom gatan.

1441
02:18:51,531 --> 02:18:53,817
De lägger in ett foto i sin dagbok.

1442
02:18:55,116 --> 02:18:56,573
Quantrill också.

1443
02:18:57,073 --> 02:18:58,616
I floden

1444
02:18:59,534 --> 02:19:02,320
Vi som stannar kvar
vi hade en dålig tid.

1445
02:19:04,284 --> 02:19:06,523
Kriget är förlorat.

1446
02:19:06,913 --> 02:19:08,567
Nej skit, Dutchy.

1447
02:19:11,789 --> 02:19:13,244
Och flickan och lilla flickan?

1448
02:19:15,417 --> 02:19:16,872
Det är min fru.

1449
02:19:19,460 --> 02:19:23,749
Det är en bra sådan.
Har du en fru, Dutchy?

1450
02:19:26,129 --> 02:19:27,407
Vart ska du?

1451
02:19:28,086 --> 02:19:29,249
Newport.

1452
02:19:31,297 --> 02:19:32,575
För guds skull,

1453
02:19:33,299 --> 02:19:35,003
Det finns 200 federaler där.

1454
02:19:35,254 --> 02:19:37,747
Vi har precis passerat. Gå inte.

1455
02:19:37,965 --> 02:19:40,587
Nej, Dutchy. Jag ska gå.

1456
02:19:41,508 --> 02:19:44,081
Det är säkert.

1457
02:19:45,051 --> 02:19:48,962
Jag vill ha en drink.
De har sprit i Newport.

1458
02:19:49,470 --> 02:19:52,588
De kommer att döda dig. Gå inte nära dit.

1459
02:19:53,140 --> 02:19:55,094
Jag tror inte det, Dutchy.

1460
02:19:55,680 --> 02:19:58,633
Jag ska åka dit jag föddes.

1461
02:19:59,765 --> 02:20:01,922
Det var min stad.

1462
02:20:02,141 --> 02:20:05,177
Och jag ska gå och ta en drink.

1463
02:20:10,144 --> 02:20:12,602
Turner, du också?

1464
02:20:16,065 --> 02:20:17,687
De kommer att döda dig.

1465
02:20:18,150 --> 02:20:20,102
Vilket hemskt öde.

1466
02:20:20,524 --> 02:20:22,019
Vilket hemskt öde!

1467
02:20:30,196 --> 02:20:32,683
Du fick mig, Dutchy.

1468
02:20:33,945 --> 02:20:36,103
Du fick mig.

1469
02:21:06,044 --> 02:21:07,619
Kom igen, Turner.

1470
02:21:18,838 --> 02:21:20,415
Ska du skjuta honom?

1471
02:21:26,135 --> 02:21:30,129
Adjö, killar. Vi kommer att tillhandahålla
för dig i Newport.

1472
02:21:45,808 --> 02:21:46,968
Mycket bra.

1473
02:21:49,729 --> 02:21:52,048
Det är inte rätt och det är inte fel.

1474
02:21:52,977 --> 02:21:54,470
Det bara är.

1475
02:22:19,736 --> 02:22:21,015
Är det dags?

1476
02:22:27,197 --> 02:22:30,031
Ska du åka runt med ditt vapen så?

1477
02:22:33,158 --> 02:22:34,901
Låt mig väcka dem.

1478
02:22:36,035 --> 02:22:38,572
Nej, låt dem sova.

1479
02:22:39,371 --> 02:22:41,776
Jag gillar inte adjö.

1480
02:22:43,622 --> 02:22:47,486
Men jag slår på hatten.

1481
02:23:22,430 --> 02:23:23,838
Daniel Holt.

1482
02:23:31,849 --> 02:23:33,760
Jacob Roedel.